Bir çok engelle karşılaşan aşk hikayesinin yanı sıra Pugaçov Ayaklanmasınında anlatıldığı leziz bir eserdi benim için. İsyanın örgütleyicisi olan Pugaçov’un cani, alçak karakterde olmasına karşın dürüst bir adama yardım eli uzatacak kadar içinde merhamet bulundurması beni en çok etkileyen bölümüydü kitabın. Tabi ki aşk olmazsa olmazdır Rus edebiyatında. Fakat sevgili Sabahattin Ali’nin çevirisi ile kitabın konusu iki sevgiliden çok doğru bildiğin yoldan şaşmamak üzerine yoğunlaşıyor. Erol Güney “Sabahattin Ali kitabın çevirisini yaparken ne denli sabırlı olduğuna tanık oldum. Rusça bir sözcüğün Türkçedeki anlam ve söyleyiş özelliklerini olduğu gibi verebilmek için saatlerce sabırla ve dikkatle araştırma yapardı.” sözlerine ne kadar da hak verdim okurken.

Yüzbaşının KızıAleksandr Puşkin · Yapı Kredi Yayınları · 202029,6bin okunma

·

1 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Buse Taşlı