··
651 görüntüleme
Elinize sağlık, zorlu bir yolculuğa çıkmışsınız, umarım Armağan Ekici çevirisi ile kafanız daha rahat bitirebilirsiniz bu macerayı. Nevzat Erkmen konusunda aynı fikirdeyim bende, daha önce bir kaç defa belirtmiştim ben de, adamı takdir etmek gerekir gerçi yıllarca uğraşarak çevirmiş metni ilk olarak. Ama kesinlikle bir ego tartmini söz konusu bence de. Bende de aynı çeviri ve sözlük var- ama kitaptan soğutan çeviri olmuştu beni okul yıllarımda. Geçen yıl Ulysses sitelerinden okumaya başladım, her cümlede bir kaç kez duraklayarak - ve yazdım biraz da anladığım kadarıyla ilk yedi bölümü- ara verdim ama şimdilik, kimbilir belki sizin etkinliğinizle birlikte yeniden devam ederim. Teşekkürler.
Baktığım ve son iki bölümü karşılaştırdığım kadarıyla Armağan Ekici çevirisi daha iyi gibi duruyor. Zaten Erkmen çevirisinden daha kötü olabilmesi olası değil; bir kişinin bu kadar kötü çeviri yapabilmesi için hakikaten yıllarını vakfetmesi lazım. Erkmen kitabı çevirmemiş yeniden yazmaya yeltenmiş. Öyle bir ego ki kendini adeta Türk James Joyce zannetmiş ve tabii ki olmamış, olamamış.
1 sonraki yanıtı göster
İyi ki tekrar paylaşmıssınız iletiyi Turhan Bey, yoksa görememiştim. Siz bitirdiniz ben de başlayacağım bir haftaya umarım :) Bir de özelden mesaj attım rica etsem bakar mısınız?
Acaba çevirmen bilerek o kadar zorlu bir dille çevirmiş olabilir mi, diye geldi aklıma. Orijinalinde aynı o türde zorlama kelimeler kullanılmışsa, bizim dilimizde de çevirisinde zorlama bir dil olmalı diye mi düşünmüş? Eseri okumaya cesaret edemedim yıllardır, fakat incelemenizde çok fazla teknik kullandığından bahsettiniz diye böyle bir sebep de olabilir diye düşündüm. Ve ilk kez bu sitede başka birinin bir incelemesini paylaştım, elinize sağlık. Harika bir şekilde kitabı anlatmışsınız.
Güzel yorumlarınız için teşekkür ederim. Nevzat Erkmen, tam da dediğiniz şeyi yapmış. Ama bir kitabı çevirmek bu olmamalı. Çevirmenlik bir kitabı kendi dilinde tekrar yeni baştan yazmak demek değildir diye düşünüyorum. Eminim ki bu kitabın çevirisi yüzünden (YKY çevirisi yayınevi nedeniyle en fazla bulunabilen ve satılan, kitabın da Türkçe'deki ilk çevirisi) birçok insan kitabı yarım bıraktı. Kitap zaten her şeyiyle zor bir de bunu Türkçe'yle birlikte daha da karmaşık hale getirmenin ne anlamı var bilemiyorum.
Bölüm bölüm okuma serüveninize şahit oldum her bölüm bitinceki yorumlarınızdan. Umarım ikinci çeviride umduğunuzu bulursunuz. Bu kitabı okumak için daha yolum var belki ben okuyana kadar daha iyi bir üçüncü çeviri çıkar. 😊
Elinize emeğinize sağlık.
Bu yorum görüntülenemiyor
Geçen sene mayıs ayında başladım. Hala bitirme ümidim var. Hem okurken keyfine doyamıyorum hem de bıraktığım anda içgüdüsel olarak tekrar elime almaya korkuyorum :-)) Sizi karakterin beynine sokup, birebir kişiyi tüm duygu ve düşünceleri ile yaşatabilme başarısı benzersiz. Okuyabilene gerçekten çok keyif verici bir kitap. Bu zorlu kitabın hep birlikte altından kalkma önerinize gönülden eşlik ediyorum.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.