Öncelikle bu Kürtçe şiir kitabını Kürtçe olarak incelemediğim için özür dilerim. Kürtçe olarak elbette daha güzel bir duyguyla bu incelemeyi yapabilirdim. Lakin benim gibi veya bazı arkadaşlar gibi Kürtçe bilen arkadaşların sayısı çok olmamasından kaynaklı Türkçe inceleme yapıyorum. Bir diğer sebebim bu kitabın daha geniş kitleye yayılma

devamını oku

Helbestên DînikOcco Mahabad · Ava Yayınları · 2012196 okunma

··1 alıntı·

1.427 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Harley Quinn

@Harleyq ·

5yıl

Çok güzel bir inceleme olmuş ben de çok anlamam ama sade bir dili varsa okumamda fayda var inceleme için teşekkürler

@Dijwarr ·

Rica ederim...

@PEYMANCI ·

Özellikle şiirlerin farklı dillere çevrildiğinde. anlamını yitiriyor. Özellikle sön dönemde okuduğum Kürtçe romanlar adeta beni büyülüyor. sözcüklerin ihtiva ettiği derin dünyaların kapısını aralıyor.

Dijwar

@Dijwarr ·

5yıl

Kesinlikle öyle... Bazen denk geldiğim güzel dizeleri bilinçli olarak çevirmiyorum hatta kendime saklıyorum bile diyebilirim...

Harley Quinn

@Harleyq ·

5yıl