Mehmed Âkif ise, ilk yıllardaki şartların değişip, daha sonra hazırladığı Kur'an çevirisinin istemediği bir maksad için kullanılacağını anlayınca, aldığı ücreti iade edip bu işten vazgeçmiş , tüm ısrarlara rağmen
çevirisini yetkililere teslim etmemiştir