Külhanbeyi (Kabaca ipsiz sapsız serseri de denebilir.) birinin hapse girdikten sonra bazı yöntemler üzerinde denenerek şiddetten zevk almasının önüne geçiliyor. Ne mantıklı bir olay gibi geliyor kulağa değil mi? Halbuki bu bir haksızlık. Ne demek istediğimi okursanız anlarsınız. Çeviren arkadaşın da tebrik etmesen günaha girerim gibi geliyor. Zira argo tabirleri öyle güzel yapmış ki takdire şayan. Ve bunun için iyi bir İngilizce tek başına yetmez, güzel bir Türkçe de şart. Son dipnot: Yazarımıza, Anthony Burgess'a, bir yıllık ömür biçiliyor. Kendileri de bu kısa zamanda birkaç eser kaleme alıyor vesaire. Ama sonra yanlış teşhis konulduğu anlaşılıyor. Bilmem bunu için paylaşmak geldi. :)

Otomatik PortakalAnthony Burgess · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 200992,8bin okunma

·

1 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

rose parks