Kur'an sözcüğü bile Arapça değildir; İbranicedir ve Yahudilerden alınmıştır. Daha doğrusu Muhammed'in kullandığı Kur'an sözcüğü İbranice "Kara" ya da "Mikra" sözcüklerinin karşılığıdır. Bu sözcükler İbranicede "okumak", "nakletmek", "hikâye etmek", "yol" gibi anlamlara gelir. Ve Yahudiler bu deyimi, kendi kutsal kitapları için ve daha doğrusu bu kitabın okunması, tetkiki için kullanırlar. Arapçada da Tanrı kitabının okunması, nakli vs. gibi anlamlara gelir.