O kadar akıcı olmayan ve savruk bir dili ve kurgusu var ki okurken ızdırap yaşadım. Bir o havuzun kenarında bir bu tepecegin üzerinde bir o ağaçların arasında, mekan ve olaylar o kadar kopuk ilgisiz değişiyor ve yüzeysel ki takip etmek mümkün değil. Bir de bu kadar kötü bir çeviri ile karşılaştığıma inanamıyorum. Zaten yazarın dili yalın olmamak için kastiran dallı budaklı yorucu ve boğucu, üzerine en basit feet birimini bile yaklaşık metreye çevirmemiş yok sekiz ayak yok onbeş ayak nedir. 3 yaşında çocuğun "mızıldanma, huysuzluk etme vb" olarak çevireceği eylemini "protesto etmek" diye çevirmek nedir yani?? Neredeyse her sayfada benzer tutarsız çeviriler kitabı benim için okunmaz kıldı resmen. Sırf oyununu izlemeye gideceğim için okuduğum yazarı banlıyorum..

Sineklerin TanrısıWilliam Golding · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202081,2bin okunma

·

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gümüş Sörfçü