youtu.be/INJ94rs-jJM Ehmedê Xanî. Mükemmel söz sanatları ve simgelerle Kürt edebiyatına kazandırdığı şaheser olan Mem û Zîn ile kaplere dokunmayı başarıyor. Kürtçe'nin ne kadar değerli, Kürt edebiyatının da ne kadar kadim ve değerli köklere sahip olduğunu beyitleriyle bize bir bir açıklıyor. En çok dikkat çeken ise Xanî'nin güzellik tasvirleri. Divan'ın onlarca söz sanatını kullanarak Allah'ın, doğanın ve kişilerin mükemmel analizini gözler önüne sermekte. Sevgi unsurunu her beyit ilmek ilmek işlemesi sizi duygusal olarak metnin içine hapsediyor. Selim Temo'nun metnin orijinal kelimeleri ve modern kelimeleri arasında yaptığı mükemmel çeviriler ise sizi ne bilinmez kavramlar karmaşasına sokuyor ne de Xanî'nin yansıttığı ruhu bozuyor. Metinle okuyucu arasına girmemek adına ise çok az yerde dip notlarla okuyucuyu bilgilendirmeye çabalıyor. Takdire şayan şekilde dengeyi çok iyi tutturuyor ve mükemmel bir şölen yaşatıyor. Mem û Zîn, okunmaya değer bir şaheser.

Mem ile ZinEhmedê Xanî · Everest Yayınları · 20192,244 okunma

·

79 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kadir Bulut