enestasknn: Zaten çoğu zaman, kendinizi en fazla saldırıya uğrayan aidiyetinizle tanımlamaya egilimlisinizdir..

Zaten çoğu zaman, kendinizi en fazla saldırıya uğrayan aidiyetinizle tanımlamaya egilimlisinizdir..

3 Gösterim

3 Yorum

Bence çeviride bi sıkıntı var.

'aidiyetinizle' kelimesi cümleyle uyumlu değil 🤔 Onun yerine 'tarafınızla' kelimesi anlam bakımından daha uygun düşerdi.

Haklı olabilirsin ama yazar öyle tanimliyor ☺

Burada kastedilen aidiyet kimlik anlamında kullanıliyor çeviride bir sıkıntı yok 😊

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi