Sevgi okurlar kitap bildiginiz gibi Ömer Hayyam'ın dörtlükleri Sabahattin Eyüboğlu nun I. II. Ve III. bölüm önsüz ile başlayıp ve bitene kadar dörtlükler devam ediyor. İşin içinden çıkamadığım dörtlükler var burada mesela Varmı dünyada günah işlemeyen söyle Yaşanırmı ki hiç günah işlemeden söyle Bana kötü deyip kötülük edeceksen Yüce Tanrı ne farkın kalır benden söyle Öldürmekde yaşatmakta senin işin Bu dünyayı gönlünce düzenleyen sensin Ben kötüyüm diyelim kimde kabahat Beni böyle yaratan sen degılmisin Buna benzer bisuru dörtlük bu dörtlüklarde hayr da varsa şer de varsa Yaradana sığınarak yazdım günümüzün Türkçe si ile algılayacak olursak tehlikeli manalar çıkıyor haşaa bi isyan bi başkaldırma gibi Özellikle kadeh ve şarap içerek dörtlükleri çok fazla Bazı yazarlara çevirmenlere göre içen bazılarına göre hiç içmeyen birisi Keşke bu dörtlükleri rubaileri günümüzün Türkćesine cevrilerek tercüme edilere yazılsaydı Onun için bu tarz beytler kitaplar okumayı seviyorsanız Hayati İNANÇ ı tavsiye ederim hiç olmazsa kendisi beyleri okuyor farsçaysa latinceyse vs vs sonunu günümüzün Türkçesi ile bize aktarıyor.

DörtlüklerÖmer Hayyam · İş Bankası Kültür Yayınları · 200622,6bin okunma

·

5 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kâni ÖZCAN