Mealin Anlaşılması Neden Zordur?
Meal kelimesi kavram olarak "bir sözün manasının aynen değil de biraz eksik ve noksan olarak ifade edilmesi'' demektir. Bu durumda meal ''eksik olan çeviri'' anlamına gelir. Bu eksikliğin yanında bir de ayetlerin Arapça metinleri, bilgisayar diliyle söylersek, ''zipli'' cümleciklerdir. Yani büyük manalar kısa cümlelere sığdırılmıştır. Aynen koskoca bir ağacın çekirge sığdırılması gibi...
Sayfa 631
·
9 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.