Kitabın lezzetini öldüren bir çeviri olmuş. Aforizmalardan almak istediğim lezzeti alamamama sebep oldu. Bunu hem kitabı okurken hemde diğer çevirilerdeki kesitlere göz gezdirirken fark ettim.
Bu da bana ders olsundu. Her "İş Bankası" çevirisine atlamamalıyımdı. Güvendiğimiz yayınevleri bizi hayal kırıklığına uğratabiliyormuştu. Çok bilende çok yanılabilirdimişti. Falan fişman.. Sizinde ölçüt olarak aldığınız muhtemel yayınevlerinden olabilir diye özellikle şeediyom. Sözün özü kitabı okuyacaksanız bu çeviriyi önermiyorum.
