Ulysses’i Türkçeye kazandıran 
Nevzat Erkmen, yıllarca emek harcadıktan sonra kitap için bir sözlük hazırlamıştır.
Bu sözlükte 18 bölümden oluşan Ulysses’in her bölümü için, o bölümün 
Odysseia adlı eserdeki karşılığı olan bölüm için kısa bir özet vermiştir. Bu özetin ardından sayfa ve satır numarasını vererek bölüm içinde geçen göndermelerin; Fransızca, Latince, Almanca gibi farklı dillerden ifadelerin karşılığını verir. Bölümde ismi geçen şahsiyetler hakkında bilgi verir.
Ulysses Sözlüğü, Ulysses romanı için olmazsa olmaz bir kaynak durumundadır.
Ulysses romanında Nevzat Erkmen çevirisi yerine 
Fuat Sevimay çevirisini tercih etmeme rağmen bu sözlükten faydalanabildim. Nevzat Erkmen bu sözlükte sayfa ve satır numaralarını Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan kendi çevirisini baz alarak verdiğinden benim okuduğum çeviride bunların yerini tespit etmek zamanımı alsada kitabı anlayabilmek açısından faydasını gördüm.
Ulysses romanını okumak isteyenlere hangi çeviriyi tercih ederse etsinler bu sözlüğü kullanmalarını öneriyorum.
·
203 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.