Selamlar. Yine bir çeviri güzellemesiyle sizlerleyiz. Kitap guzel bir kitap. Net, açık seçik ne demek istiyorsa onu diyen bir kitap. Fakat ben daha çok üniversite okumaya baska sehre giden çocuğuna öğüt veren ana sesi duydum. Alelade bir kitap değil kesinlikle, not tutmak isteyenler sayfalarca not çıkartır. Tabii ders çıkarmak isteyenler de. Gerçi ders çıkartmak isteyen her seyden ders çıkartır ama konumuz bu değil. "Kütüphanende olsun" bir kitap. Tek rahatsız eden cevirinin çok mükemmel olması O kadar iyi ki bir Türk yazmış sanarsınız. Ve bunu eserin orjinalini bozmadan yapmak.. Ne bileyim zor yani. Eminim Cemil Meriç'in elindeki baskı cok daha muhteşemdi, daha ağır daha özlüydü.. Ama okuyun okutun derim. Özellikle 15-25 yaş arası kesin okusun. Ki bunu çok zor söylerim. Ha bir de tee 1800lü yıllarda yazılması ve hala aşırı haklılığını koruması şok etti beni. Demek ki bazı şeyler genel geçer. Keskin bir zekadan çıkmış belli. Bu kadardı işte ne diyim. Sevgiler...

İrade TerbiyesiJules Payot · Ediz Yayınevi · 201812 okunma

·

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

alpinistisme