inkılap?
yarın bilecek o zulmedenler nasıl bir inkılapla yuvarlanıp gideceklerini!
şuara 227, Elmalılı hamdi yazır tefsiri
Sayfa 32Kitabı okudu
·
22 görüntüleme
diyanet --> Ancak iman edip salih amel işleyen, Allah’ı çok anan ve haksızlığa uğratıldıktan sonra öçlerini alanlar başka. Zulmedenler hangi akıbete uğrayacaklarını göreceklerdir.
Elmalılı tefsiri --> Ancak iman edip iyi ameller işleyenler, Allah'ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar müstesna; haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akibete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.
kuranikerim.com/telmalili/suara...
zalimlere inkılap/devrim yapılması nereden girmiş bilmiyorum. ama bahsedilen tefsirler bu şekilde. inkılap vb anlama gelecek ifadeler yok.
sadık usta yeterince sadık değilmiş :) bu hata değil bilerek yapılan bir şey.
aslında yazarın kastı olduğunu düşünmüyorum, kendi görüşünü destekeleyen bir seçicilik yapıyor.
ihsan eliaçık'ın tefsirine baktım. inkılap olarak çevirmiş. diyanet ve bu çeviriler arasında nasıl bu kadar fark oluşabiliyor, ilginç gerçekten.
neticede (bugün de hala hemfikir olunamamış) çeşitli sebeplerden dolayı kuranın farklı tercüme ve yorumları var. yazar gelenek-dışı akımdan alıntı yapıyor.
kısacası karmaşık bir konu. kuran her düşünceye dayanak oluşturacak bir kesinliksizliğe sahip.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.