Çeviri kötü, içerik fena değil
Kitabı okumaya başladığımda ilk başta Çin edebiyatındaki Strategem'lere benzettim, devam ettikçe daha da benzedi. NİCCOLO MACHİAVELLİ büyük ihtimalle Strategemleri birisinden dinlemiş, bir yerden duymuş yada biryerlerden okuyup kendi kitabının büyük bir bölümünü buna uyarlamış. Zaten sahtekar birisi.
Kitabı Anahtar Kitaplar'dan okudum bu kadar kötü çeviri olmasına çok şaşırdım. Strategemleri'de Anahtar Kitaplar'dan okumuştum çevirisi gayet iyi idi.
İtalyanca'dan Çeviren : Nazım Güvenç
Anahtar Kitaplar Yayınevi
1.Baskı 1993
2.Baskı 1994
·
17 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.