600 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
18 günde okudu
·
1 görüntüleme
Kitap çevirisinde şöyle bir sorun var, çevirmen İtalyanca aslından çevirmiş lakin kitapta bolca Fransızca diyalog var, bunları da yayıncı çevirmiş. Yayıncı çevirince de cümle içinde orjinalleri kullanıp, dipnota çevirilerini koymuş, az olsa neyse ama çok fazla var, okumayı çok yavaşlatıyor. Akan cümleye çeviriyi, dipnota da orjinalleri koysa okumayı kolaylaştıracak. Çeviri kuralı mıdır nedir bilmiyorum ama sıkıntı.
Çok iyi, unutamayacağım bir eserdi. Bir de incelersen Murat! :)
İlk başlarda o kadar yabancı ad vardı ki, böyle giderse işimiz iş dedim, neyse ki öyle devam etmedi, çok vurucu ilerliyor, incelerim elbette. :))
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.