Gotinên Pêşîyan :
"Bi gur re dikujin, bi şivan re dixwin, bi xwedî re digirîn."
(Kurtla beraber öldürüyorlar, çobanla beraber yiyorlar, sahibiyle beraber ağlıyorlar.)
50 bin Kürtçe atasözü 4 ciltte toplandı
50 bin Kürtçe atasözünden oluşan ‘Gotinên Pêşiyan’ 4 cilt halinde yayımlandı. Sözlükte atasözler, açıklamaları ve hikayeleriyle birlikte yer alıyor
Araştırmacı-yazar Mehmet Öncü’nün kaleme aldığı 4 ciltlik “Gotinên Pêşiyan (atasözleri)” kitabı Van’daki Sîtav Yayınevi tarafından yayımlandı. Toplam 4 bin 876 sayfadan oluşan 4 ciltlik kitapta, 50
"Hûrik hûrik dagir tûrik."
"Ufak ufak doldur torbanı."
[A. Balî - Gotinê Pêşiyan Ên Kurdî]
Kürt Atasözleri
GOTİNÊN PÊŞİYAN (ATASÖZLERİ)
Bi xebera xweş, meriv ji qulê derdixe marê reş. (İnsan, güzel sözle karayılanı deliğinden çıkarır.)
Destê bi tenê, deng jê nayê. (Tek elden ses çıkmaz. )
Sêvên çê, para hirçê. (İyi elma, ayının payına düşer.)
Aqilê sivik, barê giran e. (Aklı hafif olanın yükü ağır olur.)
Etar, helawa xwe naxwe. (Çerçi kendi helvasını yemez.)
Darê zorbetiyê zû dişkê. (Zorbalık sopası tez kırılır.)
Gulan e, şingîna dasan e. (Mayıs, orakların şakırtısıdır.)
Heft kilamê hirçê ne, hemî li ser hirmê ne. (Ayının yedi şarkısı var, hepsi armut üstüne.)
Gundê bêrez, konê bêpez, merivê ku bibêje ez û ez, hemî jî ne tu tişt in! (Bağsız köy, koyunsuz yayla çadırı, her zaman “ben, ben” diyen adam; üçü de bir işe yaramaz.)
Jin û mêran şer kiriye, bê aqilan bawer kiriye. (Karı-koca kavgasına akılsızlar inanırmış.)
A. Balî, Gotinên Pêşiyan ên Kurdî
Sayfa 47Kitabı okudu
