Hasan Türkmen
@has_turk
Çeviri Sanatı ÜzerineEdebiyat
Her ne kadar hikaye su gibi akıp gitse de çeviri hataları okumayı ister istemez yavaşlatıyor. Daemon Blackfyre yerine Karaateş (fire değil, fyre) mesela. Ya da Bloodraven orjinal kalmalıydı. Yine gayrimeşru çocuklara verilen soyadları bazı yerlerde İngilizce (Brynden Rivers gibi) bazı yerlerde ise Türkçe (Flowers yerine Çiçek) kullanılmış. Keşke GOT evrenine daha hakim biri tarafından çevrilseydi.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Başka Bir Evrende..İnsan ve Hayat
Konusu Brendan Fraser'in başrolde olduğu 2000 yapımı "Bedazzled" filmine benziyor. Paralel evrenlerde farklı hayatlar yaşamak nasıl olurdu ? diye düşünenlere önerilir.
Kitap, 1. Dünya Savaşı sonrası Kuvâ-yi Milliye'nin kurulma çabasını en aşağıdan bakarak anlatmasıyla eşsiz bir eser. Bir yandan işgal güçlerine, bir yandan İstanbul hükümetine, diğer yandan ise başıboş ve düzensiz ancak halka işgalciler kadar zararlı olan çetelere karşı verilen mücadele ilmek ilmek işlenmiş. Dinine, bayrağına, devletine bağlı Anadolu insanının kendi içindeki çelişkileri ve çatışmaları güzel betimlenmiş. Dili akıcı değil ne yazık ki. Bir çırpıda değil, yavaş yavaş sindirilerek okunmasını tavsiye ederim.
Gereksiz uzunluktaEdebiyat & Roman
Hikayenin kısa versiyonunu daha önceki kitaplarda zaten okumuştum. Ne yazık ki bunu ayrı bir kitap haline getirebilmek için betimlemeleri sündürdükçe sündürmüşler. Bu haliyle maalesef sevemedim ve zorlaya zorlaya bitirdim
Bir helâk olma hikayesiEdebiyat & Roman
Konusu kutsal kitaplardaki tipik helâk olma hikayesiyle (Bkz. Karun) çok fazla benzeşmekte. Zenginlik ve refahın en tepe noktasına ulaşan insan kavminin (Numenor) şeytan tarafından (Sauron) aldatılıp Tanrı'ya (Eru) isyan etmesi sonucu gazaba uğraması detaylı bir şekilde anlatılmış. Hobbit filmi öncesi dönemi (ikinci çağ) merak eden LOTR fanları bu kitabı tek nefeste bitireceklerdir.