Hasan Türkmen
@has_turk
Reklam
Çeviri Sanatı ÜzerineEdebiyat
Her ne kadar hikaye su gibi akıp gitse de çeviri hataları okumayı ister istemez yavaşlatıyor. Daemon Blackfyre yerine Karaateş (fire değil, fyre) mesela. Ya da Bloodraven orjinal kalmalıydı. Yine gayrimeşru çocuklara verilen soyadları bazı yerlerde İngilizce (Brynden Rivers gibi) bazı yerlerde ise Türkçe (Flowers yerine Çiçek) kullanılmış. Keşke GOT evrenine daha hakim biri tarafından çevrilseydi.