Kur’an hadîka-i vücûdda açılmış hakīkī ve misâlsiz bir gül farz edilirse, en güzel tercemesi nihâyet onun dest-i mahâretle yapılmış bir resmine benzetilebilir ki bunda aslının ne maddesi, ne kuvveti, ne nü’ûmeti, ne nümuvvu, hâsılı ne yağı, ne râhiyası hiçbirisi bulunamaz. Biz de işte o gülü tutup koklayamayanlara gücümüz yettiği kadar bir resmiyle olsun tanıtmaya çalışacağız. Binâenaleyh bunlar Kur’an’ı tanıtacak bir meal olsa da Kur’an hükmünü hâiz olamaz, onun yerine konamaz. Mesela namazda okunamaz.