Koreli dilbilimci Ho-min Sohn şöyle yazıyor:
Bir yemek masasında, daha alt konumda bulunan kişi, kendisinden daha üst konumda bulunan kişinin oturup yemeye başlamasını beklemelidir; bunun tersi geçerli değildir; kişi sosyal açıdan kendinden üstün birinin karşısında sigara içmez; kişi sosyal olarak kendinden üstün biriyle içki içerken, bardağını saklar ve kafasını çevirir... bir Koreli sosyal açıdan (alt konumda olan birini değil ama) kendinden üstün birini selamlarken başını eğmelidir; sosyal açıdan üstünlüğü apaçık ortada olan bir kişi bir ortamda boy gösterdiğinde bir Koreli ayağa kalkmalıdır. Bütün sosyal tavır ve davranışlar liyakat ya da mevki sıralamasına göre yürütülür; halkın dediği gibi, chanmul to wi alay ka issta, soğuk su içmenin bile bir düzeni vardır.
Hapishanededir bedenin,
ruhu hapsetmekse ne mümkün.
Güçlü ve soğukkanlı olunmalı
büyük şeyler başarmak için!
Eski mahkumlar "Hoşgeldin!" diyor yeni gelenlere.
Ötelerde gökyüzünde, beyaz bulutlar kovalıyor siyah bulutları.
Beyaz ve siyah bulutlar, gidiyorlar özgürce kendi yollarına,
zindanlara atılıyor özgür insanlar yeryüzünde.
Nice sarp dağlardan ve yüksek doruklardan sonra,
nereden bilebilirdim en büyük tehlikelerle düzlüklerde
karşılaşacağımı?
Dağlarda kaplan çıktı karşıma ve zarar görmeden kurtardım
paçayı,
düzlüklerde insanlarla karşılaştım ve boyladım zindanı.
Biliriz hücredeki karanlığa rağmen
dışarıda güneşin doğduğunu!
Bulutlar dağın zirvesiyle kucaklaşıyor.
Nehir parıldıyor aşağılarda
ayna gibi duru ve lekesiz.
Batıya uzanan dağların sırtında yürüyorum,
yüreğim kıpır kıpır
ve güney göklerine çeviriyorum gözlerimi,
aklımda dostlarım.
Tutsaklıktan Sonra Dağlarda YürüyüşKitabı okudu