Öltürgil ü köydürgil ü her mihneti salgıl
Ol Rûz-ı ceza kıl meni şeydâ-yı Muhammed
(Öldür ve yandır, sıkıntıyı eziyeti bana sal
O ceza günü beni Muhammed'in sevgisinden çıldırmış kıl)
Hoca Ahmet Yesevi
Mânende-i Mecnûn keçürüp ikki cihandın
Divâne kılıp kıl meni rüsvâ-yı Muhammed
(Mecnûn gibi iki cihandan geçirip çılgın gibi
Muhammed'in sevgisiyle aşağılık, kınanmış kıl)
Hoca Ahmet Yesevi
Sevmiyorlar alimler sizin Türkçe dilini
Ariflerden dinlesen açar Gönül ilini
Ayet hadis anlamı Türkçe olsa anlarlar
Anlamına Erenler başı eğip dinlerler
Miskin kul Hoca Ahmet 7 atana rahmet
Fars dinleyebilir de sevip söyler Türkçeyi
AHMET YESEVİ