Hasan Hüseyin Tural
@hsntrl
Çevirmen
Lisans
8 okur puanı
Haziran 2020 tarihinde katıldı
İnsan ne kadar iyi olursa olsun, yüreği ne kadar temiz olursa olsun başına geleceklere engel olamıyor bazen. Valjean da öyle bir karakterdi işte. Sonrasında insanların yaşadıkları karşısında insanın yüreği eziliyor. Okumakta geç kalmışım!
Reklam
Denizden, boğulmaktan korkan fakat bir yandan da gemiyle dünyaya açılıp yeni yerler keşfetmek isteyen beni derinden etkileyen bir kitaptı. Anlatılan karakterin ruh dünyası beni anlatıyordu biraz da. En sonunda tutkularının peşinden gitti. Aganta burina burinata!
Hasan Ali Yücel serisinden okumayı tercih ettiğim bir kitaptı. İnsana özgürlüğün, ağaçların, kuşların kıymetini vurucu cümlelerle sürekli hissettiren güzide kitaplardan biri kanaatimce. Altını çizdiğim çok cümle oldu.
Zweig’in okuduğum ilk kitabıydı ve çok beğenmiştim. Zweig tarzına alışkın olmayanların acımasızca eleştirdiklerini görüp üzülüyorum. Ağır ilerliyor gibi görünüp vurucu cümlelerle insanı derinden etkiliyor
Kitabın çok övüldüğünü görüp almıştım fakat bende beklenen etkiyi yapmadı. İlk sayfalardan itibaren karmaşık bir anlatıma sahip olduğu izlenimi uyandırdı bende. İlerledikçe açılacağını düşündüm fakat bir türlü kitap içine çekemedi beni. Yine de yarım bırakmadım. Çeviriden kaynaklı olabileceği geldi aklıma ancak kendim de çevirmen olduğum için çevirmene haksızlık yapmak istemiyorum. Fırsat bulursam orijinal metnini okuyacağım.
