Hasan Hüseyin Tural
@hsntrl
Çevirmen
Lisans
8 okur puanı
Haziran 2020 tarihinde katıldı
Başlamadan önce kitap anlatımıyla ve çevirisinin ustalığıyla o kadar akıcıydı ki kendimi kitabı çok çabuk bitirmemek için sürekli kısıtladım durdum ama en fazla 4 gün dayandı. Alırken ki beklentilerimin tamamen üstünde bir kitap çıktı.
Ana konunun hayal dünyasını ve düşüncesinin güzelliğini, karakterler arası iletişim ve ilişkileri geçtim iki kızın birbirine olan sevgisi bile çoğu kitaba yan basıp geçerdi.
Yazar yaşadıklarının verdiği bilgileri gerçekten kullanmış okurken bunu hissettim.
Ülkemiz de fazla bu tür kitaplar çevrilmiyor ama bu kitap karşıma çıktığında aslında büyük bir şey kaybettiğimizi biliyorum çünkü kitabın her bir köşesinde bir anlam bulabiliyorsunuz ve gerçekten size bir şeyler anlatıyor bu kitap.
Ve devamı da var ama henüz çevirisi basılmamış umarım en kısa zamanda diğer 2 devam kitabı da basılır çünkü gerçekten hak eden bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Her şeye rağmen Salon yayınlarına ve çevirmene teşekkürler. Gerçekten güzel iş. Umarım devam kitaplarını da görebiliriz.
Kağıt ve Ateş Kızları
Natasha Ngan
Kağıt ve Ateş Kızları
Natasha Ngan
Hasan Hüseyin Tural
Merhaba, eserin çevirmeni benim. Yaptığınız yorum için teşekkür ederim. Devam kitaplarının basılıp basılmayacağı henüz net değil. Malumunuz kitap basım maliyetleri hayli arttı. Yayınevi nasıl bir politika izleyecek, birlikte göreceğiz. Keyifli okumalar dilerim.
Reklam
Neredeyse 1.5 günde bitirdiğim bu akıcı kitabın yorumuyla karşınızdayım.Kitabın kapak tasarımı orjinaline bağlı kalınarak basılmış ki ben bu tasarıma bayıldım.Arka kapakta konusunu ilk okuduğumda,kitaba ilgi duymuş ve merak etmiştim.Ama kitabı almamdaki başlıca neden içinde LGBT bulundurmasıydı.Asla vazgeçme,adınla çağır beni,son ve ötesi gibi bu türde birkaç kitap okumuş birisi olarak kıtlığını çektiğim bu türde bir kitap basılınca elbette almasam olmazdı.Kitabın akıcıydı evet ama ilk sayfalardan itibaren bir basitlik söz konusuydu.Bu yazarın yazım şeklinden mi kaynaklanıyor yoksa çevirinin kötü olmasından kaynaklanan bir sorun bilmiyorum.Ya da belkide uzun süredir kahraman ağzından yazılmış bir kitap okumadığım içindir.İlk başta kahramanımızın duygularını ifade ediş ve olaylara tepki veriş tarzını çocuksu bulmuştum.Gerçi kahramanımızın 17 yaşında olduğunu düşünürsek normal olabilirdi de.Ama sonra kitap birden açıldı.Heyecanla sayfaları çevirmeye başladım ve baş karakterimize alışarak onun kitap boyunca gelişimine şahit oldum.Gerçi hala ara ara kendi kendisiyle çelişmesini gözlerimi devirerek okusam da bu benim güçlü ve kararlı karakter okumayı sevdiğimden kaynaklanan bir sorun.Yazarın kurguladığı dünyayı gerçekten sevdim özellikle kast sistemini özgün buldum.Kitabımızda bulunan dipnotlarda olan bilgilerde yazarın kurguya kattığı uzak doğu kültürü belli oluyordu.Uzak doğu kurgularını oldukça merak ettiğim için kitaba artı puan daha katıyordu.
Sırada bu kitabı kimlerin beğenip beğenmeyeceği var.
Benim gibi Brandon Sanderson aşığı, sağlam fantastikler okumak istiyorsanız bu kitap sizi tatmin etmeyecek ve çerezlik gibi kalacak.
Ama eğer fantastik olsun, sıra dışı olsun ,çerezlik olsun, normal bir genç fantastik okuyup aynı zamanda da romantik olmasını istiyorsanız bu
Vera isimli okura yanıt verildi
Hasan Hüseyin Tural
Merhaba, serinin devam kitapları mevcut ancak çevirisi için belirlenen tarih nedir bilemem. Henüz bu iş için benimle irtibata geçilmedi.
Gelecekte birşey olmuş ve artık kız bebek doğmuyor. Son birkaç kızı bir yerde büyütüyorlar. Denek onlar, nesli devam ettirecekler mi deniyorlar. Ama kızlar durumun pek farkında değil. Onlara salgın olduğunu ve dünyada az kişi kaldığını falan söylüyorlar. Yalan içinde ailesiz büyüyorlar. Ve bir gün biri uyanıyor.. Güzel bir başlangıç kitabıydı.
Hasan Hüseyin Tural
Merhaba,
Eserin çevirmeni olarak değerli yorumunuz için teşekkür etmek istedim. Keyifli okumalar dilerim.
Joe Hart “Son Kız / Egemenlik Üçlemesi 1. Kitap”.. Yine bir post-apokaliptik seri, genelde aynı türün üst üste gelmemesine üzen gösteririm ama, hesaplayamamışım. Sebebi belirsiz bir nedenden (şaşırtıcı değil) kız bebek doğumları hızla azalır, istatikler yüz milyonda birin altına düşer. Küresel kaos, yarın korkusu, yine bilinmeyen bir zaman çizgisi. Distopik ve apokaliptik eserlerdeki o insanlık tarihinin geçmiş travmalarından (doğal afet, savaşlar, salgın hastalık vs) yararlanma zaten var, türü fantastik alt başlıklara ayırırken, farklı kılan en mühim özelliklerinden biri bu “mümkün” sonucunu verebilmesi. Hayatta kalmaya çalışan, felaketzedeler için ilerleme kısmı da ikiye ayrılıyor, işte o noktada her şey “ütopik” de olabilir “distopik” de. Sınırlı imkanlarda, toplumsal ideolojilere sadık mı kalınacak, anarşizm mi başgösterecek? Nadiren doğan kız bebekler ailelerinden zorla alınıp, insanlığın devamı kılıfıyla bilimsel bir merkezde alıkonur. Ki kitabın ilk yarısı bu cendere içinde geçer. Nerede bunun din alt metni diyecektim, elbette özenle nakşedilmiş, “rahip” motifiyle. Farklı değil ama küçük bir ayrıntı, seküler olma hali çok bariz. Kendi türü içinde denklemi tamamlamış. Ha sorarsanız bu defa konu özgün mü diye? Bakınız (kitap adı) “Hiç bir erkeğin olmadığı yer” Anlatabildim sanırım. Ufak tefek kusurlarına rağmen, başarılı buldum, devamını da okumak isterim.
Kadın yok,
Bebek yok,
Umut yok!
Hasan Hüseyin Tural
Merhaba,
Eserin çevirmeni olarak değerli yorumunuz için teşekkür etmek istedim. Keyifli okumalar dilerim.
kız вєвєk dσğum σrαnlαrının nєrєdєчѕє 0'α düşmєѕí ѕσnucu чαşαnαn σlαчlαr vє вír grup kαdının ѕözdє dσğurgαnlık ínѕαnlığın kurtuluşu σlαrαk вєчínlєrínín чıkαndığı вír mєrkєz. dış dünчα ílє híçвír вαğlαntılαrı чσk, gєrçєk чαşαmα dαír híçвír fíkírlєrí чσk.
fαkαt íçlєríndєn вírí 21 чαşındα вαѕmαk üzєrє σlαn zσєч dışındα, híç вírí σrαdαn kαçmαnın mümkün σlup σlmαdığını, dışαrıdα dα вír hαчαtın σlαвílєcєğíní mєrαk єtmíчσr. zσєч'nín tüm kítαp вσчuncα αdı gєçєn mσntє críѕtσ kσntu rσmαnındαn ílhαm αldığını düşünüчσrum. cєѕαrєtí vє umudu σlmαѕα özgürlüğünün pєşínє düşmєk чєrínє, вαşınα gєlєвílєcєklєrє вσчun єğєвílírdí αmα kαçmα gíríşímí вαşαrılı σlurѕα özgür σlαвílmє düşüncєѕí вαѕkın gєldí.
dαhα öncє вílím kurgu-díѕtσpчα σkumαdığım íçín αчnı türdє díğєr rσmαnlαrlα kαrşılαştırmα чαpαmαm αmα gєnєl σlαrαk, hızlı ílєrlєчєn ѕαчfαlαr, σkumαчα αrα vєrdíğímdє "αcαвα nє σldu, nє σlαcαk?" híѕѕí uчαndırαn kurguѕu ѕαчєѕíndє, ílk dєfα σkuduğum вír tür σlmαѕınα rαğmєn σkurkєn zσrlαnmαdım αmα ѕpσílєrѕız вír чσrum σlmαѕı íçín єlímdєn gєlєní чαptım
Hasan Hüseyin Tural
Merhaba,
Eserin çevirmeni olarak değerli yorumunuz için teşekkür etmek istedim. Keyifli okumalar dilerim.