Hülya Açılan
@hulyacilan
Instagram: hulyacilan
1946, büyük savaşın bitişinin ertesi yılı. Osaka Yeni Akşam gazetesi yeni yeni varlığını gösteriyor. Diğer gazetelerden farklılığını göstermek, finansal bağımsızlık ve tanınırlık istiyor. Bir organizatör fikir atıyor ortaya: boğa güreşleri turnuvası düzenlemeyi ve bu organizasyonu gazetelerinin yapmasının ne kadar karlı bir iş olacağını.
Hazırlıklar başlıyor.
Ama hesaba katmadıkları bir şey var: Japonya artık savaş öncesi Japonya’dan çok farklı.
.
Yasushi Inoue çok merak ettiğim kalemlerdendi. Görece geç bir yaşta yazarlık kariyerine başlasa da üretkenliği ile büyük bir isim olmayı başaran Inoue, ufak bir kıvılcımdan yola çıkarak; büyük bir yangını gözler önüne sermeyi başarıyor. Değişen ikili ilişkileri, savaşın kimilerince zenginleşme kaynağı da olabildiğini, hayatın pek çok yerinde ‘atılan zarların şansına’ kararlar aldığını uzun cümlelere gerek kalmadan anlatıyor.
Severek ve diğer eserlerinin çevrilmesi için büyük bir istek duyarak okudum Boğa Güreşi’ni.
.
Barış Bayıksel çevirisi, Utku Lomlu kapak tasarımıyla ~
‘Dünya bir yanılsama ve yaşamak rüya görmektir, diye mırıldandım o an kendi kendime.
Lakin kan akıyor ve gözyaşları fışkırıyor.’
.
Yunanca Dersleri hiç beklemediğim bir yerden yakalıyor beni: azalma korkusundan, hayattan yavaşça kopma ihtimalinden, görememek ve konuşamamaktan.
Sözleri yitiren bir kadın, renkleri yitirmeye başlayan bir adam ve onların dünleri-bugünleri- muhtemel yarınlarını anlatıyor Han Kang.
Bunu yaptığında içinizde acıma birikebilir gibi geliyor, hayır, Han Kang kayıplardaki güzelliği gösteriyor.
Kaybederken ne güzel gelebilir ki diye düşünebilirsiniz, kaybederken yalnız olmamak güzel olabilir örneğin.
Kaybettiğiniz bir yükse ya da.
.
Benim için biraz dağınık başlasa da Yunanca Dersleri ilgiyle, büyük bir içselleştirmeyle okuduğum eserlerden oldu.
.
Göksel Türközü çevirisi , Tahir Berk Yılmaz kapak tasarımıyla ~
‘Bizim gibi, böyle belirli bir dönemde doğanlar, hiç kimsenin suçu olmasa da fare gibi doğup fare gibi ölmeye mahkumdur. Fareler, bazen at veya kaplan olarak yaşamak ister, böyle hayalleri olsa da onlar yine askeri amaçlar için kullanılacak, savaşma arzuları körüklenecektir. Bir an için bile olsa kaplan veya at olma isteği duyan gençlerin bu hayalleri çok iyi manipüle edilerek kaplan niyetiyle ama aslında fare olarak savaş alanına, ölüme sürüleceklerdir.’
.
Ergenlik Dönemim, Yukio Mişima’nın 1957 yılında Myojo dergisine dikte ettirdiği anılarından oluşuyor. Kısacık ama yazarın pek çok eserini (ve aslında kendisini de) anlamlandırma açısından önemli anılar bunlar. Cinselliğe, savaşa, eğitime bakış açısını gözler önüne seriyor Mişima. Bunu yaparken onun kendisini nasıl-hangi gözlerle gördüğünü de seziyoruz sanki.
Kendini güçsüz ve çirkin gördüğünü, onun yalnızlıkla yola çıkıp edebiyata yönelmesini de anlıyoruz.
Bir Maskenin İtirafları, Bahar Karları ve Denizi Yitiren Denizci’yi de anımsıyoruz anlattıklarıyla.
Savaştan çıkmış, görece tutucu bir kültürün içinde de söylediklerini değerlendirmek önemli. Ergenlik söz konusu olduğunda cinselliği bu denli ön plana çıkaran ve konu üzerine sorular sorup öneriler sunan Yukio Mişima yine şaşırtmıyor.
.
Mişima’nın doğumunun yüzüncü yılında, yazarın bir çevirisiyle daha buluşmak ne güzel oldu. Elbette bu hediye gibi gelen çevirisi için Ali Volkan Erdemir’e teşekkürle~
