Nayan
@ibrahimP
119 okur puanı
Ekim 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Öbür insanlar birer kütüktür, köktür, taştır yolun üstünde; kişiyi tökezletir, kimileyin incitirler.
Bu sözde İncil ve İsa'nın öğretisinden yola çıkarak bunu söylediğini düşünüyorum. Çünkü İsa'nın insanların kendi kendilerini yönetebilmesi için Allah'ın yasalarını insanların kalbine işlediğini anlatırlar. Tolstoy'un da dindar bir adam olduğu için böyle söylemiş olmasını mantıksız bulmuyorum; çünkü onun inandığı dine göre İsa bu yasaları kendimizi yönetebilelim diye işledi kalbimize, o yüzden de insana ihtiyaç yoktur.
Puan vermedi·152 syf.·
5 günde okudu
·2023 46. kitabı
Eğer bütünün yapısını gerçek anlamda kavramadıysan ruhun doğasını kavrayabilir misin?
Yani burda nesneyi kavramanın önemi vurgulanmış nesnenin ne olduğunu bilmezsen bişey hakkında bilgi edinemezsin diyor
Ne diyon yarraaam!
Bu alıntı gerçek mi?
Önceki 3 yanıtı göster
Ahahaha değil mi? Katılıyorum. Ben Berserk'te garip çevirilerin hepsini ekran görüntüsü aldım, bilgisayarda kayıtlı duruyor. Arada sırada açıp açıp duruyorum. Temayı ve atmosferi bozmadığı sürece sorun yok. Ama Berserk'in ilk çevirmeni cümleleri kafasına göre de çeviriyordu o yanlıştı, sonradan düzeltidi de rahat bir nefes aldık. Ama koca çeviri takımında Guts'ı gats, Puck'ı da Pak diye çeviren eleman da aynı tayfadandı.