İnnokenti Annenski
İnnokenti Annenski’nin derin bir kültürle beslenen şiiri çarpıcı bir modernizmin izlerini taşır ve nesnelerle günlük olayları keskin bir şekilde dile getirirken yepyeni vur tragedya kaynağına ulaşır.
Annenski’nin, Rus Mallerme’si diye adlandırılmasına yol açan, alabildiğine ince ve yoğun şiirinde, << sözsel deneyleme >> eğilimi de bir hayli yer tutar.
Şairin, doğuş halindeki fütürizmi etkileyen yanı da bu olsa gerektir.
Sayfa 20 - Öncü Kitabevi - 1.Baskı - İstanbul - Ekim 1968Kitabı okudu
Ahh...
İMKANSIZ - INNOKENTI ANNENSKI
Kelimeler bilirim, çiçeklerin soluğunu andırır solukları,
Öylesine yumuşak ve bir bunaltı okunur beyazlığında.
Ama hiçbiri senin kadar yumuşak ve ince olamaz,
İMKANSIZ, ne de senin kadar hüzünlü ve solgun...
Sayfa 22 - Tercüme: Attila Tokatlı