Our life is a false nature, - tis not in
The harmony of things, this hard decree,
This uneradicable taint of sin,
This boundless Upas, this all-blasting tree
Whose root is earth, whose leaves and branches be
The skies, which rain their plagues on the man dew-
Disase, death, bondage - all the woes we see-
And worse, the woes see not - which throb through
The immedicable soul, with heart-aches ever new.
Hayatımız yanlış bir doğaya sahiptir.
Şeylerin uyumunda olamaz, olmamalı bu hata:
Bu çürütülemeyen günah hastalığı,
Bu sonsuz Upas ağacı, her şeyi zehirleyen işte bu ağaçtır.
Onun kökü topraktadır, yaprakları ve dalları var,
var bulutlarda; Salar acılarını çiy gibi, salar;
Salar hastalığı, ölümü köleliği salar.
Salar acı olarak hissettiğimiz o şeyleri;
Bundan kötü algılayamaz gözlerimiz o salınan şeyleri,
Ve iyileşmeyen ruhumuza onlar her gün biraz daha dolarlar.