Bu kitabı bulunca, önce eve nasıl girdiğini anlayamadım sonra okumak için vira dediğimde kapakta kardeşime ait bir not buldum. "Direnişe devam, Bakü Yakınlarında" kitabı okumaya başladıkça "Direnişe devam." cümlesinin anlamını da kavramaya başladım. Çarlık Rusya'sında bir grup sosyalist gencin eylemlerini devrime dökmeye çalışmalarını "Ana" karakteriyle aktarmaya çalışan bu kitap direnişin en güzel örneklerini sergiliyor. Ancak kitap bir Klasik olsa dahi çeviri işi amatörce olduğu sürece değerini anlamak o derece zor oluyor. Bu yüzden Sıradışı Yayıncılık'ı amatör bir yayınevi olarak kategorize etmiş bulunmaktayım. Kitapta o kadar yazım yanlışı vardı ki ben okurken utandım. Ne yazık ki önüne gelen kitap basmış. Ya hu zaten okuma sorunu olan bir ülkede yaşıyoruz bari okumaya hevesli insanları okumaktan soğutmayın. Acınası bir yayıncılık ve çeviri sorunumuz var malesef. Her Dünya Klasiğinde olduğu gibi bu kitabı da yorumlamıyor ve puanlamıyorum. Keyifli okumalar.

AnaMaksim Gorki · Sıradışı Yayıncılık · 201128,8bin okunma

Reklam