Tanca (Tangier), günümüzde Fas sınırları içerisinde yer alan Cebelitarık'a yakın bir Kuzey Afrika kasabasıdır. Geçtiğimiz yüzyılın ilk yarısında muhtelif siyasi anlaşmazlıklara sebep olmuş bu kasaba ikinci büyük savaş sonrası Fas, İspanya ve İngiltere ile ortak bir idare altında yönetilmiştir. İlerleyen birkaç sene sonra ise kasaba, tamamiyle Fas yönetimine bırakılmıştır. Fas, sınırlarına katılmadan önce William Burroughs burada yaşamış ve yazdığı kitaba bu kasabanın durumu sebebiyle 'İnterzone' yani 'Arabölge' başlığını vermiştir. Orjinal başlığının bitişik (interzone) yazılması düşünüldüğü için bizim yayınevimiz de başlığı bitişik yazmak istemiştir. Normalde, kurallara göre; 'Arabölge'nin bitişik yazılmaması gerekiyordu.
Ortak yönetim döneminde Tanca'da kanunlarda esnekliğin mümkün ve uyuşturucu temininin kolay olması haliyle ünlü beat yazarı Burroughs'un dikkatini çekmiştir burası ve bir dönem burada yaşamıştır. Burada yaşadıkları ve bu kasaba hakkındaki notlarını, burada 'Arabölge' kitabında biriktirmiştir. Burroughs, diğer kitaplarına oranla muhtemel bir edebi kurguya veya sanatsal bir yazıya en çok burada yaklaştığının kanısındayım (öyle ki Burroughs edebi ve sanatsal bir kaygısının olmadığını daha önceleri de belirtmiştir). Diğerlerine oranla daha okunası bir kitap olduğunu düşünsem de Burroughs yine de ahlaksızlığın dibine vuruyor buradaki paragraflarında da...
Uyuşturucu ve eşcinsellik yüklü bu kitabı okur musunuz bilmiyorum fakat okumanız halinde sıradışı bir edebi deneyim kazanacağınızı söyleyebiliyorum ve iyi okumalar diliyorum...
