Babil'den Dragomanlara
Bernard LewisEn Eski Babil'den Dragomanlara Sözleri ve Alıntıları
En Eski Babil'den Dragomanlara sözleri ve alıntılarını, en eski Babil'den Dragomanlara kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Bir tarihçinin yeterliğine dair ilk ve en temel sınav, kaynaklarını okuyabilmesidir; bu da her zaman kolay değildir, [...]
Sayfa 9 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
İnsanın başka bir dildeki bir metni anlayıp anlamadığını görmenin en iyi yolu, o metni kendi diline tercüme etmesidir.
Sayfa 10 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Hassasiyet bedenin bize gönderdiği bir sinyaldir, bir şeylerin dikkat gerektirdiğine dair bir işarettir, [...]
Sayfa 13 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Tarih tarihtir; saiklerimiz farklı olabilir, amaçlarımız farklı olabilir, konumuz kesinlikle farklı olabilir, ama yöntem temelde aynıdır. Kendi tarihimizi incelerken bir yönteme başvurup başkalarının tarihini incelerken başka bir yönteme başvurmak riyakârlık olur.
Sayfa 14 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Kendinizin tarihi olsun, bir başkasının tarihi olsun ciddi bir tarih incelemesi asli kaynaklara dayanmak zorundadır, bu kaynakların da orijinali incelenmelidir, tercümelerin, uyarlamaların ya da özetlemelerin süzgecinden geçmiş halleri değil.
Sayfa 14 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Tarihçiler de dâhil, hepimiz kendi devrimizin, mekanımızın çocuklarıyız, ülke, ırk, toplumsal cinsiyet, din, ideoloji, ekonomik, sosyal ve kültürel geçmişimizin belirlediği bağlılıklarımız, en azından eğilimlerimiz var.
Sayfa 15 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
"Tam bir hijyen imkânsızdır, ama hal böyle diye de lağımda ameliyat yapılmaz."
Sayfa 15 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
İslâm, teslim olmak anlamına gelen Arapça bir sözcüktür; müminin -Müslümanın- teslimiyetini ifade eder; mümin peygamber Hz. Muhammed'in açıkladığı biçimiyle Tanrı'nın inayetine teslim olmuştur.
Sayfa 21 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Ve Rab dedi: işte bir kavimdirler ve onların
hepsinin bir dili var... ve şimdi yapmaya niyet
ettiklerinden hiçbir şey onlara men edilmeyecektir.
Gelin inelim ve birbirinin dilini anlamasınlar
diye onların dilini orada karıştıralım.
Tekvin 11: 6-7
Sayfa 25 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Bu kibir değil midir, sizi geri kalmışlığa mahkûm eden !!!
Arapça konuşan birinin, imparatorluk sınırlarının ötesinde kalan kafirlerin ve vahşilerin barbar deyişlerini öğrenme zahmetine girmesine ne gerek vardı ki?
Sayfa 32 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Venedikli Peder Toderini, XVIII. yüzyıl sonlarında Türk bahriye okulunu ziyaret ettiğinde hemen hemen bütün öğretmenlerin yabancı, Türkçe öğrenmiş Avrupalılar olduğunu görmüştü, ama İtalyanca öğrenmiş, ona yardım edebilecek bir tek Müslüman bulmuştu okulda, o da Cezayirli bir denizciydi.⁶
6) G. Toderini, Letteratura Turchesa (Venedik, 1787), Cilt 1, S. 177.
Sayfa 35 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Osmanlı'nın en büyük açığı (güvenilir mütercim), sorunu...
Bir dışişleri bakanıyla görüşen bir elçinin ne söylendiğini bilmesi gerekir, söylenenin bir miktar derlenip toplanması hoş görülür, ama iş hatalı tercümeye, iki hükümet arasındaki havanın yanıltıcı bir mecraya dökülmesine geldi mi bu kabul edilemez.
Sayfa 45 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Fakat kimi zaman isimler, yolumuzu kaybetmemize neden olabilir.
Sayfa 52 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Israrla bize de uygulanmak istenilenin tarihteki örneği;
İran da İslamlaştırıldı, fakat Araplaştırılamadı. Persler, Pers olarak kaldı.
Sayfa 69 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
İslâm dünyasının merkezi, İran kültürü tarafından şekillendirilmiş olan Türk ve Pers devletlerinin egemenliği altındaydı.
Sayfa 70 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu