Babürlüler
Micheal H. FisherBabürlüler Gönderileri
Babürlüler kitaplarını, Babürlüler sözleri ve alıntılarını, Babürlüler yazarlarını, Babürlüler yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Ekber dönemindeki Han-ı Hanan ile Cihangir dönemindeki Han-ı Hanan farklı kimseler olmakla beraber, Cihangir'in hükümdarlığı sırasındaki Abdürrahim Han-ı Hanan, entelektüel hayattaki varlığı ve hamiliği ile diğerlerinden öne çıkmıştır.
Sayfa 18 - Han-ı Hanan Ünvan Yahut PayedirKitabı okudu
Asaf Han ve Han-ı Hanan, Babürlü sarayındaki iki mühim pozisyonun sahiplerini temsil eder. Bunları unvan yahut paye olarak nitelendirmek mümkündür. Babürlü tarihinde hem minyatürlerde hem de bu dönem metinlerinde çokca geçen isimlerden biri Asaf Han'dır. Bu unvan kendisine verilen ve dönemin Asaf Han'ı olan farklı kimseler mevcuttur.
Sayfa 18Kitabı okudu
Bunu Thackston'ın çevirdiği Ekbername metninden bir örnekle açıklamak gerekirse; Ebü'l Fazl, Ekber Şah'ı yüceltirken ondan sahib-e farr diye bahseder. Bu Thackston tarafınfan "possessor of an exalted aura" olarak çevrilir. Bu ifade, Türkçeye "yüce hale sahibi" olarak aktarılabilir. Bu, Türk okuyucu için anlamayı zorlaştıran bir ifadedir. "Fer sahibi" denmesi ise bu terime aşina bir araştırmacının kavrayışını kolaylaştıracaktır.
Sayfa 17 - İkincil Kaynakların Çoğunun İngilizce Olması Sebebiyle Babürlü Terimlerinin Türkçeye Çevrilmesindeki ZorlanmalarKitabı okudu
Babürlü terimlerini Türkçeye çevirmek pek de kolay değildir. İkincil kaynakların çoğunun İngilizce olması sebebiyle terimlerin İngilizcelerinin Türkçeye çevrilmesi bazı kelimelerin anlamlarının kaybolması yahut daralmasına neden olur.
Sayfa 17 - Takdim: Babürlü İmparatorluğu Tarihini (Türkçe) YazmakKitabı okudu
Hindu ise Hinduizm inancına mensup olanlar anlamındadır.
Sayfa 15 - Günümüz Türkçesi İleKitabı okudu
Hint ve Hintli, günümüz Türkçesinde Hindistanlı insanları ifade eder.
Sayfa 15Kitabı okudu