"Ortodoksluklar"da (XVI) Ham- parsum'u öne getirirken, "Ortodoks gibi düşünüp, Osmanlı gibi şakımıştır" diyor Ece Ayhan. Metin And'ın kitabında ise, Emerau'nun "Saint Ephreun le Syrien"inden (1918) ya- pılma şu alıntı var: "Süryâni gibi düşünüp, Yunanlı gibi şa- kımıştır" (s. 200). Bu kullanım, doğal olarak, işlevseldir.