Bir Türk halkı arasında silahlı düşmanı koşturmadım, (kuyruğu) düğümlü atları çaptırmadım. (Eğer) İlteriş Kağan kazanmasaydı... Ve ben kendim kazanmasaydım devlet de halk da yok olacaktı. İlteriş Kağan kazandığı için ve ben kendim kazandığım için Devlet de devlet oldu halk da halk oldu
"Benim gibi (biri) varsa (o halkın) ne sıkıntısı olacakmış?"
"(Bu yazıtı) Türk Bilge Kağan'ın (hükümdarlığı zamanında, onun) ülkesinde yazdırttım. Ben Bilge Tonyukuk..."
tün udımadı küntüz olurmatı kızıl kanım töküti kara terim yügürti işig küçüg bertim
"Gece uyumadan, gündüz oturmadan kızıl kanımı dö kerek, kara terimi akıtarak işi gücü (hep devlete) verdim."