Bu kitabın çevrilmiş hali, yaklaşık 620 sayfa. 0-320 arasındaki kısım, on bölümden oluşuyor. Popper'in bilim felsefesine kattığı meşhur "Yanlışlamacılık" kavramı, 100-115 arasındaki kısma denk geliyor. Sayfa 320'den sonra ekler başlıyor. 320-350 arasındaki bölümler Ek-1 başlıklı metinlerdir; 350-600 arasındaki bölümler Ek-2 başlıklı metinlerdir. Bu ekleri okudum mu? Hayır. Sadece sayfa 320'ye kadar okudum. Çünkü çevirisi berbat, yani öyle böyle değil, ileri derecede kötü bir çevirisi var. Normalde kitapları yarım bırakmak gibi bir huyum yoktur. Binlerce sayfa olup da okuyup kaydettiğim ciltler bile var profilimde. Lakin bunu bırakmak zorunda kaldım. Bir de şöyle bir durum var: Ekleri okumamamın sebebi, eklerin kitabın ana bölümleriyle bağlantısı olmayışından kaynaklanıyor, çok zayıf bir bağlantısı var. Ekler ve ilk ana bölümler, yazar tarafından çalakalem yazılmış, bir de bunun üzerine olağanüstü kötü çeviri eklenince, ızdırap haline geliyor bu kitabı okumak. Kötü çevirisi yüzünden, Popper'ı tanıma fırsatım olmadı, düşünce dünyasını makalelerden öğrenmeye çalışacağım. Şu kitaba puan olarak 4/10 veriyorum. Okumanızı tavsiye etmiyorum.
