Biz Savaşı Görmedik
Dulat İysabekov
Yorumlar ve İncelemeler
Eserleri pek çok dile çevrilen, filmlere uyarlanan, oyunları onlarca sahnede sergilenen çağdaş Kazak edebiyatının kuvvetli sesi, Dulat Iysabekov’un Türkçe’de ilk kez yer alan eseriyle selamlıyorum sizi
Esasında bu kitabı Temmuz ayında meleğim 
Elvan ile okumuş ancak yorumunu yazamamıştım.
#nietchze ‘nin yakın zamanda okuyacağım #iyininvekötününötesinde eseri öncesi “iyiliğin ve kötülüğün doğasına dair bilgeliğiyle” hem Batı’nın hem Doğu’nun yazarı olan Iysabekov’u anmak istedim.
Eser dört uzun öyküden oluşuyor. Kitaba adını veren “Biz Savaşı Görmedik”, “Akyavşan”, “Gevher” ve “Mezarcı” …
Öykülerden kısaca söz etmek istiyorum.
Gevher, lirik bir anlatıydı.
Mezarcı, hayli felsefiydi.
Akyavşan ve Biz Savaşı Görmedik hikayeleri ise duygusal anlatım, ruhsal çözümleme ve felsefi düşüncenin birleştiği povest idi.
* Povest, Rusça konuşma, tehkiye, masal etmek anlamında işlenen povestvovanie sözündendir. Hikâyeden uzun, romandan kısa anlamına gelen uzun hikayeye ve efsanelere denir.
Hikayelerinde dikkatimi çeken en önemli tema ise doğa ve insanı işleyişi oldu.
Kim bilir, belki de bozkırda doğarak köklenen hayatında, esas olanın yaşam olduğuna inancındandır.
Çeviri : #asurözdemir
