Bütün Şiirleri
Konstantinos KavafisBütün Şiirleri Gönderileri
Bütün Şiirleri kitaplarını, Bütün Şiirleri sözleri ve alıntılarını, Bütün Şiirleri yazarlarını, Bütün Şiirleri yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim, dedin,
bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
Bir ceset gibi - gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam, kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
Boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede.
Gösterişten sakın ruhum.
Yenemiyorsan tutkularını, tereddütle ve önlemler alarak takıl peşlerine.
Ve ne kadar öne çıkarsan o kadar
dikkatli, o kadar kuşkulu davran.
Sayfa 65 - İstos YayınlarıKitabı yarım bıraktı
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως θέλεις,
Τούτο προσπάθησε τουλάχιστον όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις μες στη πολλή συνάφεια του κόσμου, μες στες πολλές κινήσεις και ομιλίες.
Burada durayım.
Ben de azıcık doğayı,
sabah denizini
Rüzgârsız gökyüzünü,
parlak maviliği ve sarı kıyıyı göreyim.
Her şey o kadar güzel ve pas parlak.
Burada durayım.
Bunları gördüğüme dair kendimi kandırayım.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam.
Bir tekdüze gün izler
Bir başka tekdüze günü.
Aynı şeyler olacak ve yinelenecek olaylar
Aynı anlar bir bulup bir bırakır bizi.
Geçer bir ay ve bir başkasını getirir.
Olacakları kolayca öngörebilir insan:
Dünkü o can sıkıcı olaylar
Ve yarın benzemez olur artık yarına.
Biraz olsun duyulmasın yaranın acısı.
Katlanamıyorum artık hiçbir şeye,
sana sığınıyorum şiir.
Ayşegül (Frau Yargıcı) konuşuyor gibi geldi bana
İç çekerek zamanınızı
geçirmeyin bayanlar;
Aldatıcı bir sürüdür erkek milleti.
Bir ayağı toprakta
Sudadır öteki ayağı.
Sebat etmezler bir işte, bir amaçta.
İç çekmeyin yani sıkmayın canınızı
Mutlu olmak istiyorsanız uzak durun onlardan.