Divan - Dîwan
Melayê CizîrîSözler ve Alıntılar
Mestane govendê [d]ikin, reqsê li dor findê [d]ikin
Qesta şekerxendê [d]ikin, le‘lan ji gewher xende da
Mestane raksedip dönmedeler o mumun (güneşin) etrafında
Al dudaklı tatlı sözlü cevher gülüşlü sevgiliye ulaşmak isterler
Her hey’at û her cismekî, her new‘ û ferd û qismekî
Rûh wî bi destê ismekî, mayî di qebze’w pence da
Varlıkların her bir nevi, her bir ferdi, her bir kısım ve heyeti
Allah’ın güzel isimlerinden birinin idaresi ve hükmü altındadır
Sallallahu Aleyhi ve Sellem
Serçeşmeya husnê ew e Xurşîdê ‘alem pertew e
Ger bedr e wer maha new e wer Muşterî ya Zuhre da
Güzelliğin kaynağı odur, âlemi ışıklandıran Güneş’tir o
Hem dolunay, hem yeni doğmuş hilal, hem Müşteri ve Zühre’dir o
Ez ji gotım hema...
Ez dibêm axir zeman e dê qiyamet rabitin
Lew şeva tarî kişand û nehişt eswedxurab
Ben derim ki, artık ahir zamandır kıyamet koptu kopacak
Ondandır karanlık gecenin uzaması, siyahlık bırakmamış kargaya
Sed nişab in min di dil îro ji xarên sorgulan
Yek bi yek peykan çevîbûn çûn di cergê da kulab
Kırmızı güllerin dikenlerinden gönlümde bugün oklar yüzlercedir
Girip saplanmış temrenleri birer birer, saplanan çengeller ciğerdedir