Yazar:
Edward St. Aubyn
Çevirmen:
Sinem Bozkurt
Yorumlar ve İncelemeler
Altı kitaptan oluşan Shakespeare Yeniden serisinden okuduğum ilk kitap Dunbar.
William Shakespeare'in "Kral Lear" eserine modern bir uyarlamasıdır.
Yazar, Shakespeare'in klasik eserini modern zamanın gözüyle yeniden yorumlamış. Dili kullanımı ve anlatım tarzı gayet güzel, okuyucuya karakterlerin duygusal durumlarını derinden hissettirmeyi, empati kurma fırsatı sunmayı başarmış.
Mükemmel denmez belki ama başarılı bir "Shakespeare Yeniden" olmuş. Okumak için şans verilebilir.
Konusuna gelecek olursak zengin medya patronu olan Henry Dunbar'ın iş dünyasındaki güç mücadelelerini ve ailesiyle olan karmaşık ilişkilerini anlatır.
Dunbar, şirketini kendi çocukları arasında bölüştüğünde ve ardından yaşanan ihanetlerle yüzleştiğinde, Kral Lear'ın trajedisini çağdaş bir bağlamda yeniden yaşar.
Keyifli okumalar.
Biri bana "'Gel şu Shakespeare'i yeniden yaşatalım!' desen bir 16. yüzyıl İngilteresi bir de Shakespeare lazım." demişti. Belki de değildir? Shakespeare yaşaması gereken dönemde yaşamış, insanlara vermesi gereken eserleri vermiştir. Devir, yeni Shakespearelerin devridir ve Shakespeare Yeniden serisi, bu konuda iyi bir atılım olmuştur.
Altı kitaptan oluşan Shakespeare yeniden serisinden okuduğum Dunbar, Shakespeare'in en sevdiğim eserlerinden olan 
Kral Lear'ın uyarlamasıydı. 'Ne kadar kötü olabilir ki?' diyerek başladığım, ilk birkaç bölümde 'güzelim Kral Lear'ı nasıl bu kadar kötü uyarlayabildiniz?' dedirten fakat sonrasına açılıp, sürükleyen ve 'işte böylee' cümlesi ile sonlanan bir kitap oldu benim için. Baştaki sevimsizliğin de, okuyucuyu çekmek, 'bakın metni gerçekten güncelledik' diyebilmek için kasıntı üslupla yazılışından kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Bu da Shakespeare uyarlamanın gerginliğinden olabilir, gayet normaldir. Nazar boncuğu olsun diyelim, öyle olsun.
İçerik de, karakterler ve özellikleri de gayet güzel geçirilmişti. Özellikle Kral Lear'ın kendi ile yüzleşme kısmı, her iki kitap için de favorim oldu. Shakespeare'in büyülü dilini hesaba katmazsak, çağımız Shakespeareleri gerçekten 'ben buradayım' diyorlar.
Harika değil ama yine de başarılı bir yenilenme. Serinin diğer kitaplarında görüşmek üzere, herkese keyifli okumalar.
Kral Lear'ın uyarlamasıydı. 'Ne kadar kötü olabilir ki?' diyerek başladığım, ilk birkaç bölümde 'güzelim Kral Lear'ı nasıl bu kadar kötü uyarlayabildiniz?' dedirten fakat sonrasına açılıp, sürükleyen ve 'işte böylee' cümlesi ile sonlanan bir kitap oldu benim için. Baştaki sevimsizliğin de, okuyucuyu çekmek, 'bakın metni gerçekten güncelledik' diyebilmek için kasıntı üslupla yazılışından kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Bu da Shakespeare uyarlamanın gerginliğinden olabilir, gayet normaldir. Nazar boncuğu olsun diyelim, öyle olsun.
İçerik de, karakterler ve özellikleri de gayet güzel geçirilmişti. Özellikle Kral Lear'ın kendi ile yüzleşme kısmı, her iki kitap için de favorim oldu. Shakespeare'in büyülü dilini hesaba katmazsak, çağımız Shakespeareleri gerçekten 'ben buradayım' diyorlar.
Harika değil ama yine de başarılı bir yenilenme. Serinin diğer kitaplarında görüşmek üzere, herkese keyifli okumalar.
Bu uyarlamada Shakespeare'nin Kral Lear'i ile karşı karşıyayız. Serinin pek de etkileyici olmayan uyarlamalarından biri bu kitap. Sadece uyarlama ile karşılaşmak yetmiyor demek ki zevk vermesi için. Ayrıca Shakespeare'i andırmalı bence.
Kanadali medya patronu olan Henry Dunbar ve kızlarının iktidar ve hırs dolu hikayesi..
Henry Dunbar, artık yaşlandığı için güçten düşüyor. Büyük iki kızı Megan ve Abby şirketin başına geçiyorlar. İki kardeş birlik olup bakimevine yolluyorlar babalarını
Küçük kızı Florence ise babasının bu durumundan habersiz. Israrla ablalarindan babasının nerede olduğuna dair bilgi almaya çalışıyor. Diğer yandan Dunbar bulunduğu yerde kendine Peter adında bir arkadaş buluyor. Aklında her zaman kaçma planı olan Dunbar arkadaşı ile yollara düşüyor.
Kısa ama etkileyici bir eserdi. Dunbar 'in kendi içindeki sorgulamalarina eşlik etmeniz lazım.
Reklam
