Geçen sene İngilizce basımını okumuştum ve muhteşem verim almıştım. Alanda aktif çalışan bir terapist olarak Türkçe çevirisini okumanın da benim için faydalı olacağını düşünerek başladım fakat çok büyük hayal kırıklığı yaşadım çünkü çevirisi korkunç! Çeviri editörü bir profesör doktor olmasına rağmen zannediyorum ki ya İngilizce lügatından bihaber ya da üşenip tüm kitabı herhangi bir translate sayfasından çevirmiş ekibiyle birlikte. Kimse de dememiş ki “çok belli oluyor bunun kıytırık bir çeviri olduğu”. “Treatment Planner” serisinin diğer kitaplarını da okumuş biri olarak söylüyorum maalesef en kötü çeviri bu kitapta. Umarım bu görüşlerim bir şekilde yetkililere ulaşır ve bir müdehalede bulunurlar. Çünkü mesleki açıdan bu denli verim sağlayan bir kitabın bu kadar kötü bir çeviriyle zayi olması çok üzücü. Son olarak, imkanı olanların İngilizce basımını okumasının çok daha verimli olacağını da belirtmek isterim.
