Değerli araştırmacı Prof. Dr. Ramazan Şeşen tarafından hazırlanan 'Türk Faziletleri' adlı bu çalışmada ünlü Arap edip ve düşünürü el-Câhız 'Menakıbü Cünd el-Hilâfe ve Fazâil el-Etrak' eserinin metni ve tercümesi verilmektir. Bu eser Türkler hakkında yazılmış en eski kitaptır. Başka bir benzeri yoktur. İslam tefekkür tarihi ve Arap edebiyatının klâsik bir büyük ismi olan Câhız gibi bir edip, âlim, psikologun kaleminden çıkması esere ayrı bir önem kazandırır. Pek çok diğer eserleri hep referans olarak alınmış olan Câhız'ın Arap kültürünün müdafii olma hususiyeti gözönüne alındığında bu eserinin ehemmiyeti kendiliğinden ortaya çıkmaktadır.
Câhız'ın bu eseri hem Arapça hem de Türkçe tercümesi ile ilim âlemine olduğu kadar Türk tarihi araştırmacılanna yeniden kazandırılmış oldu.
El-Câhız bu eserde eski Araplar'ın ve kendisinin Türkler'in karakteri ve kabiliyetleri hakkındaki sözlerini ve düşüncelerini bir arada toplamış, o zaman (IX. asrın ilk yarısı) Bağdad ve Samarra muhitlerinde bulunan Türkler'e karşı bazı kesimlerin duydukları endişeleri gidermeye, Türkler'in İslâm dini ve Abbasi Devleti için taşıdıkları önemi vurgulamaya çalışmıştır. Bilhassa, Türkler'in ahlâkî sağlamlıklarına, askerî kabiliyetlerine insanların dikkatini çekmiştir.
Türk tarihinin temel kitaplarından olan ve el-Câhız gibi büyük bir düşünce adamının eseri üzerine yapılan bu çalışmanın, bu neşrinin de okuyuculardan beklenen ilgiyi göreceği muhakkaktır.
