En Beğenilen Fuzûlî Gönderileri
En Beğenilen Fuzûlî kitaplarını, en beğenilen Fuzûlî sözleri ve alıntılarını, en beğenilen Fuzûlî yazarlarını, en beğenilen Fuzûlî yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Mey biter saki kalır,
Her renk solar haki kalır,
Diploma insanın cehlini alsa da;
Hamurunda varsa eşeklik, baki kalır..
Aşk adamı Fuzûlî :)
N'olacaktır terk-i aşk etme Fuzuli vehm edip
Gayeti derler ola bir bende sultanım sever
Günümüz Türkçesi:
En Fuzûli Boş yere korkup aşkı terk etme!
Deseler deseler, bir köle bir sultanı sever derler.
Fuzuliyi tanımadıysan aşık oldum deme :))
Şifa-yı vasl kaderin gece ile bimar olandan sor
Zülaâl-ş şevk zevkin teşne-i didar olandan sor
Günümüz Türkçesi:
Kavuşmanın nice bir şifa olduğunu, ayrılık ile hasta olandan sor.
Bir içim suya benzer tatlı dudağının lezzetini, yüzünü görmeye susayandan sor.
Delem, Berat teng şode
Farsça da tam olarak seni özledim diyemezmişsin. "Delem, Berat teng şode" dermişsin. Bu da " gönlüm senin için sıkıştı" anlamına geliyormuş. Yani Farsça da özlemek kalbin sıkışması demekmiş.
Şimdi söyle bana, seni özlemeyi sana, hangi dilde, nasıl anlatayım.
Dert Çektim deme Fuzuli'yi görmediysen :)
Fuzûlî ayb kılma yüz çevirirsem ehl-i alemden
Neden kim her kime yüz tuttum ondan yüz belâ gördüm
Günümüz Türkçesi:
Ey Fuzûlî! Artık ayıplama beni insanlardan yüz çevirirsem.
Kime yaklaştıysam eğer, ondan belânın yüz türlüsünü gördüm.
Tavus kuşu gibi süslenenlere sesleniyor:))) harika :)
Yeter tavus teg ucb ile kıl arayiş-i suret
Vücudundan geçip alemde bir ad eyle Anka teg
Günümüz Türkçesi:
Tavus gibi kabarıp dış görünüşünü süslemen daha yetmeyecek mi?
Varlığından sıyrılıp şu dünyada Anka kuşu gibi bir ad bırakmaya bak!...
Oooovv çok iddialı :)))
Bende Mecnun'dan füzûn aşıklık istidadı var Aşık-ı sadık benim Mecnun'un ancak adı var
Günümüz Türkçesi:
Mecnun'dan çok âşıklık yeteneği var bende. Mecnun'un adı çıkmış ama benim asıl, sevgiliye bağımlılığın timsali.
Hangi Erkek böyle sevmiştir :)))
Sergeşteliğim kâkül-i müşginin ucundan
Aşüfteliğim zülf-i perişanın içindir
Günümüz Türkçesi:
Başımın dönmesi, misk kokulu kâküllerinden;
düşkünlüğümse, dağınık saçlarını hatırlamamdan...
Vefasız Dünyanın Vefasız Sevgilisi
Vefa her kimseden kim istedim ondan cefa gördüm
Kimi kim bivefa dünyada gördüm bivefa gördüm
Günümüz Türkçesi:
Her kimden bir vefa istedim; ancak cefa gördüm.
Her kimi gördüysem vefasız dünyada; vefasızlığını da gördüm.
Dost bîvefâ, felek bîrahm,
devran bîsukûn, Dert çok, hemdert yok,
düşman kavi, tali’zebun
....
Dost vefasız, dünya merhametsiz, devir huzursuz, dert çok, derdimi paylaşan yok, düşman kuvvetli, talihim zavallı ve çaresiz...
Dert hep aynı; Güzel dilberlere vurulmak :)
Dem-â-dem cevrlerdir çekdiğim bi-rahm bütlerden
Bu kafirler esiri bir müselman olmasın ya Rab
Sadeleştirilmişi:
Eziyet ve cefa görmekteyim merhametsiz güzellerden daima.
Tanrım! Bir müslümanı bu kafirlere tutsak etme aman!
(Yoksa onu dinden imandan çıkarırlar.)
Sevgilinin Ağzındaki Sır (Dış Görünüş Yetmiyor)
Aciz olmuş yıkmağa kuğu Kûh-ken
Neylesin miskin anun aşkı hem ol mikdar imiş
Günümüz Türkçesi:
Kabe ziyareti için ihrama bel bağladı dediler Sofu için
(İhram giymek ile günahtan kurtulacağını sandı zavallı)
araştırdım, meğer onun beline bağladığı papaz kuşağı imiş, ihram değil.
(Dış görünüş yetmiyor içi kurtarmaya)
Herkes Dertli Bu Dünyada!
Kime kim derdimi izhar kıldım isteyip derman
Özümden bin beter derd ü belaya müptela gördüm
Günümüz Türkçesi:
Derman isteyerek her kime bir dert yandımsa;
Onu kendimden bin beter dert ve belaya düşmüş gördüm.
Kays'ın bir şiirinden
Leylâ'yı henüz göğsünde tomurcukları belirmeden sevdim. İkimiz de çoçuktuk. Beraber kuzuları otlatıyorduk. Keşke ne biz büyüseydik ne de kuzular...
