Nihal Yeğinobalı'nın kalemini çok beğenirim; kendisini Jane Austen romanlarının çevirmeni olduğunu öğrendiğim zaman tanıdım ve okuduğum ilk kitabı da Yeğinobalı'nın en klasiği denebilecek olan "Genç Kızlar" isimli romanıdır. Lakin bu eserde Genç Kızlar'ı okurken aldığım kadar keyif alamadım. Kesinlikle kitapta yer alan İstanbul betimlemeleri çok güzeldi; handiyse oradaymış gibi hissedecektim ama öykü... Bilemedim. Serap'ın her şeyi bakire oluşuna bağlaması, ablası Zerrin'in "çocuk" macerası... Bir değişik geldi bana. Yeğinobalı mistik bir kurgu yaratmaya çalışmış ama romantik kurgusunun daha başarılı olduğunu düşünüyorum. Elbette ki diğer kitaplarını okumadan böyle değerlendirmek haksızlık olur; diğer eserlerini okudukça bu yorumu güncellerim belki de. Kitabı okumamış olanlar için "fazlasıyla" fikir verebilecek nitelikte olacak buradan itibaren kitap yorumum, uyarmış olayım. Serap karakterine cidden sinir oldum; direndin o kadar Mirgani'ye varmayacağım diye ama bak yolun sonunda ne oldu. Gazneli Mahmutla sen ne alakaydın, erotik hayallerini süsledi diye adını aşk koydun olayın. Fazıla desen Mirgani'yi mi istiyor, Gazel'i mi... Kitabın sonundaki Yasemin-Fazıla gizinin ortaya çıkışı da çok yavandı. Tüm karakterlere sinir oldum sanırım.

GazelNihal Yeğinobalı · Can Yayınları · 200722 okunma

Yazar Hakkında

Nihal YeğinobalıYazar · 6 kitap

1927 yılında Manisa’da doğdu. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdi; New York Üniversitesi Edebiyat Bölümü’ndeki öğrenimini yarım bıraktı. Amerikalı bir film yapımcısıyla evlenip, sekiz yıl ABD’de yaşadı. İlk çevirisi "Allahın Bahçesi" (R. Hichens) 1946’da yayımlandı. C. Dickens, J. Austen, İ. Murdoch gibi çeşitli yazarların eserlerini Türkçe’ye kazandırdı. Vincent Ewing takma adıyla "Genç Kızlar" adlı ilk romanını 1950’de, "Eflatun Kız" adlı romanını 1964’te yazdı. 1988’de üçüncü romanı "Mazi Kalbimde Bir Yaradır", 1998’de de "Sitem" yayımlandı. "Belki Defne" yazarın beşinci romanıdır. Ayrıca, "Cumhuriyet Çocuğu" adı altında bir de anı kitabı bulunmaktadır. Nihal Yeğinobalı, 15 Mart 2020 günü İstanbul’da hayatını kaybetti. Cenazesi 16 Mart 2020 Pazartesi günü Zincirlikuyu Camiinde kılınan öğle namazının ardından Çeşme Çakabey Mezarlığına uğurlandı, burada toprağa verildi.