Çevirmen:
Nilgün Tutal Cheviron
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 50 dk.
Sayfa Sayısı:
135
Basım Tarihi:
Ekim 2019
Yayınevi:
Alfa Yayınları
ISBN:
9786050380309
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Geceler, oldukça ilginç ve özgün bir eser. Jacques Lassaigne'in metin kısmını hazırladığı, Füreya'nın resimlediği, Alfa Yayınlarından roman adı altında çıkan fakat bana göre tam anlamıyla bir yetişkin masalı olan, tadı damağımda kalan büyüleyici bir eser Geceler. Ortaya çıkış hikâyesi ise şöyle:
Füreya Koral soyu Osmanlı hanedanından gelen bir ailenin kızı. Çocukluğundan itibaren sanatla iç içe geçen bir yaşantısı oluyor Füreya'nın. Çünkü aile üyelerinin birçoğu yaşamları boyunca resim, edebiyat, müzik gibi türlü sanat dallarıyla ilgilenmiştir. Füreya böyle entelektüel bir çevrede yaşamaya devam ederken 30'lu yaşlarının sonuna doğru verem hastalığına yakalanır. Tedavi için gittiği İsviçre'de iyileşir ve dönüş yolunda Paris'e uğrar. Paris, adının seramik sanatıyla anılmasını ve Türkiye Cumhuriyeti döneminin de ilk kadın seramik sanatçısı olmasını sağlayacak olan yerdir. Füreya; Paris'te yaşamaya devam ederken görsel sanatlarla yakında ilgili, belli bir süre Paris Modern Sanatlar Müzesi'nin yöneticiliğini de yapan Jacques Lassaigne ile aşk yaşamaktadır. Lassaigne Füreya'ya adamak üzere hayatında ilk kez bir kurgu metin kaleme alır ve el yazması hâlindeki bu metni Füreya'ya verir. Füreya da bu metni kendi el yazısıyla ayrı bir deftere geçirir ve aynı zamanda metne uygun düşecek şekilde resimler. Geceler böyle bir aşkın, yaşantının ürünüdür. Füreya bu defterleri günü geldiğinde "gereğini yapması üzere" Ferit Edgü'ye teslim eder. Ve böylece Geceler okuru ile buluşur.
Puan vermedi·135 syf.·
2020 18. kitabı
Jacques Lassaigne'nin tek öyküsü Füreya içindir... Lassaigne, ona duyduğu aşkın sesini sözün büyüsüyle sarmalar, öykünün el yazmalarını Füreya'ya verir. Füreya ise bu yazmaları kendi yazısıyla deftere geçirir ve resimler. Lassaigne'in sesi, böylece, Füreya'nın elleri ve gözleriyle tütsülenir.
"Geceler", Alfa Yayınları ve Sevgili Nilgün Tutal Cheviron tarafından oluşturulan iş birliği ile de edebiyatımızdaki çeviri metinler arasındaki eşsiz yerini alır.
Benim için maskeler ve aynalar romanı oldu "Geceler". Bitmesin diledim ama bir solukta da okudum.
Lassaigne, Füreya ve edebiyatımıza incelikler katmaya devam eden Sevgili Nilgün Tutal Cheviron'a derin sevgiler!
"Sadece Geçmişte Yaşıyorum" dizgesiyle açılan "Geceler"in zamandan münezzeh, ruhlarımızla kucaklaşması dileklerimle!
Şakir Paşa Ailesinin renkli fertlerinden Füreya, 1950'li yılların başlarında Paris'te seramik sanatıyla uğraşırken tanıştığı, sanat çevrelerinin tanınmış siması, sonralarda Paris Modern Sanatlar Müzesi'nin yöneticisi de olacak yazar Jacques Lassaigne ile aşk yaşamaya başlar.
Elimizdeki novella Lassaigne'nin Füreya'ya adadığı bir eser. Böyle diyince bir aşk hikayesi gelmesin gözünüzün önüne. Kai isimli bir kurgu karakterin anlam arama yolculuğunu okuyoruz. Bazen yanında bir ağaçla Paris sokaklarında kayboluyor bazen erkek kardeşiyle sohbet ediyor.
Metnin okura ulaşma yolculuğu bence kitabın içeriğinden çok daha ilginç. Yazar öyküsünün el yazmasını Füreya'ya hediye ediyor. Füreya metni bir deftere temize çekiyor ve resimleyerek yanında Türkiye'ye getiriyor.
Sanatçı hayata gözlerini yummadan önce, yarım asıra yakın bir süre kaderine terk edilmiş olarak bekleyen defterleri " zamanı geldiğinde gereğinin yapılması" için Ferit Edgü'e teslim ediyor.
Alfa Kitap bize hem defterin orijinalini hem de altta Türkçe çevirilerini sunmuş.
Samimi olmak gerekirse ( ki gerekir ) metin çok ilgimi çekmedi. Nereye bağlanacak bu hikâye diye hızlı hızlı okudum. Fakat kitabın tasarımı, Füreya'nın çizimleri, orijinal defteri de görüyor olmak benim çok hoşuma gitti. Alfa Kitap metni okura çok kıymetli bir formda sunmuş. Sevgili @ozlemsipayson in paylaşımında görüp hemen almıştım. İyi ki almışım, kitaplığımın özel kitaplarından biri olacak benim için.
Kitabın tek güzel yanı resimleriydi sanırım. Basit ama etkileyici resimleri. Çocuklar gibi resimleri için almıştım bu kitabı. Anlatımı bana dikkat dağıtıcı geldiği için pek hoşlanmadım kitaptan açıkçası. Direk anlatım yerine sürekli farklı anlatım biçimleriyle anlatımını çeşitlendirmiş yazar ama bu pek benlik bir şey değil açıkçası. İyi bir okuyucu değilim, anlatım tarzı bütünlüğü bozuk gibi geldiği için anlamlandırmakta zorlandım bir çok şeyi. Ayrıca kitap bir aşkı anlatıyor sözde ama ben yalnızlıkla dolu bir hikaye gördüm.
“Füreya, 1951’de, görsel sanatlarla yakından ilgili Jacques Lassaign ile (ileride Paris Modern Sanatlar Müzesi yöneticisi olacaktır) derin bir aşk yaşamaktadır.
İşte elinizde tuttuğunuz bu kitap bu aşkın ürünüdür. Goya’dan, Picasso’ya birçok sanatçı için kitaplar yayınlayan Lassaigne, ilk ve son kez olmak üzere bir öykü, bir novela kaleme alır: Les Nuits (Geceler). Bu kurgusal metin, Füreya’ya adanmış bir aşk şarkısı gibidir. Lassaigne, yapıtının elyazmasını Füreya’ya verir. Füreya, bu aşk armağanını kendi el yazısıyla 16X15,5 cm boyutlarında özel iki deftere aktarır ve resimler.
Gökten üç elma düşer ve bu masal sona erer.
Erer mi?”
–Ferit Edgü
