Hayduklar
Panait IstratiEn Eski Hayduklar Gönderileri
En Eski Hayduklar kitaplarını, en eski Hayduklar sözleri ve alıntılarını, en eski Hayduklar yazarlarını, en eski Hayduklar yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
"Bundan böyle benim adım, Korkuluklar Çiçeğidir. Ormanların aşığı, özgür insanların dostu ve sizlerin yardımı ile tüm haksızlıklara karşı koyan, kötüleri cezalandıran Floriçika!"
- Sen aptalın tekisin Floritchica, insanlar flütü, köpeği sever gibi sever, ona tasma takmak için, bülbülü sever, kafese koymak için, çiçeği tanrının onu büyüttüğü yerden koparmak için ve de özgürlüğü, onu esarete çevirmek için. Eğer herkes flütü benim gibi sevseydi, o zaman ne haydut, ne poteralar, ne gospodar olurdu, sadece kardeşlik olurdu. Ama şimdi hiçbir yerde kardeş yok.
Floarea Codrilor
Ben oyunbaz bir kadınım, ancak istediğim zaman samimi ve içten olabilirim, hele de yoldaşım buna layıksa...
Groza, bir gün kırlarda delice bir koşudan sonra bana biliyor musun dedi, biliyor musun ki vaktiyle rüzgâr az daha farenin kayınpederi olacaktı?
- Özgür mü? dedi, köle, üzgün. Beni kovuyor musun, efendi? Nereye gideyim? Gölden kuyu'ya mı atlıyayım?
Boyar, uzaklaşırken başını salladı, kendi kendine söylenir gibi:
- Biz acınacak mahluklarız: Hürriyetini yeniden kavuşan bir hayvan, başının çaresine bakar, insan kendisini yeniden satar!
Jeremie:
O zamandan sonra özgür insanların kaderini esirlerinkine bağlayan hayalden kurtuldum. Hepimiz aynı hamurdan yapılmamışız. Boyunduruk altındayken özgürlüğünü kaybettiğindekinden daha az acı çeken bırak zincire vurulur kalsın: onu zincirden ben kurtaramam. Özgürlük savunulmak ister; kime diş bileyip, kimi daha çok hor göreceğimi bilemiyorum, özgürlüğü kaldıranı mı, yoksa onu savunmaktan korkanı mı?
Ben sadece haydutlar için haydutum!..
Bir haydutun Jeremie'ye cevabı:
"Ve ben de esirleri savunmak için haydut oldum!"
Unutma ki esir bir anneden doğdum ve esirler korkaktır. Onlardan cesur olmalarını nasıl beklersin? Asırlardan beri kanlarında korku taşıdılar, asırlardan beri onları kamçılıyorlar, asıyorlar. Bazan Tudorlar bazen Arthontlar...
Anlıyor musun, küçük yiğidim, ister ova olsun, ister koru, her yerde saltanat süren efendiler vardır.
Sisle ağırlaşan gece "Karanlık Vadi"ye yavaşça iniyordu... "Ayılar Mağarası"nda haydutların yüzü artık seçilmiyordu.
“(...) İnsanlar flütü köpeği sever gibi sever ona tasma takmak için, bülbülü sever kafese koymak için, çiçeği tanrının onu büyüttüğü yerden koparmak için, ve de özgürlüğü onu esarete çevirmek için...”
Sayfa 22 - Belge yayınları çeviren; Türkan Beygu OğuzertemKitabı okudu