Kitabın konusu ve sunulan detaylar ilgilileri için oldukça heyecan verici. Lâkin bu inceleme yazısı kitabın çevirisine dair olacak.
Din ve dinler tarihi alanındaki yabancı dildeki eserler dilimize çevrilirken çevirmenlerin bu alanlarda asgarî bilgi düzeyinde olması gerekir.
İngilizcede "Bible" ve "Gospel" sözcükleri iki farklı kitabı tanımlar. Bunlardan ilki Kitab-ı Mukaddes'i, diğeri ise İncil'i tanımlar. Birçok çevirmende olduğu gibi bu kitabın çevirmenleri de "Bible" sözcüğünü her defasında "İncil" olarak çevirmişler. Bununla kalmayıp örneğin "1. Krallar" kitabından örnek verirken -Tanah (Eski Ahit) içerisinde bulunur- bu kitabın İncil'de yer aldığından bahsediliyor.
Bu örneklerin yanı sıra, kitapta aşırı derecede anlamsız devrik cümleler bulunuyor. Omega Yayınevine konu hakkında sosyal medyadan yazmama karşın herhangi bir dönüş alamadım.
Sizlere tavsiyem: İngilizceniz varsa kitabı orijinalinden okuyun, kendinize işkence çektirmeyin.
