"Tañ tañlardı, udu yir yarudı, udu kün tugdı. Kamag üze yaruķ boltı tir."
"Şafak söktü ve yer aydınlandı ve güneş doğdu. Her şeyin üzeri aydınlık oldu, der."
(Sende) çok atı olan (bir kişinin) sevinci yok; (öte yandan, sende) az atı olan bir
kişinin korkusu (da) yok. (Uzun sözün kısası), uçuşan bayraklarla kutlanacak iyi bir talihin yok,
der. Öylece biliniz: (Bu fal) kötüdür.
Beg er yuntıngaru barmiş: Ak bisi kulunlamiş. Altun tuyuglug
adgırlık yaragay. Tebesingerü barmiş: Ürüng ingeni botulamiş. Altun budl(a)lug bugralık yaragay. Ebingerü barmiş: Üçünç kunçuyı urılanmiş. Beglig yaragay tir. Mengilig beg ermiş.
[Ança bilingler:] Anyıg edgü ol.
Bey atlarına doğru gitmiş. (Bakmış ki ) ak ak kısrağı
Yavrulamış. (Bu taya) altın toynaklı bir aygır olmak yaraşır
(diye düşünmüş). (Bey bu kez) develerine doğru gitmiş (Bakmış ki) beyaz dişi devesi yavrulamış.(Buna) altın burunsalıklı buğra olmak yaraşır (diye düşünmüş) (Bey bu
kez de ) evine doğru gitmiş. (Bakmış ki) üçüncü prensesi (bir) oğlan doğurmuş. (Buna da ) beylik yaraşır ( diye düşünmüş ), der. (Anlaşılan) mutlu (bir) bey imiş.
(Öylece biliniz: ) (Bu fal ) çok iyidir.