İsa'ya Göre İncil
José SaramagoEn Eski İsa'ya Göre İncil İletileri
En Eski İsa'ya Göre İncil iletilerini, en eski İsa'ya Göre İncil okur görüşlerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Jose Saramago okumak isteyen parmak kaldırsın :)
Uzun zamandır bir Jose Saramago etkinliği yapalım diyorduk, ama uygun zaman bulamamıştık. Hali hazırda Körlük kitabının yeni baskısı da kitapçılardaki yerini almak üzereyken ve sitede kitapları her an yeni yeni arkadaşların okuma listesine girerken etkinliği başlatalım diyorum...
Kitap: serbest
Tarihler: 15 Haziran - 15 Temmuz
Katılmak
Haziran ayı hesap özeti
4 haftanın 3'ü finallerle uğraşmakla geçti. 1 haftadır da kendime gelmeye çalışıyorum. Okuduğum kitaplar yarım kaldı, yerine derslerle alakalı okumalar yapmak durumunda kaldım. Mayıs ayında her gün en az 1 kitap okumuştum, haziran ayında durum ise şöyle.
1) 
Mitoloji Sözlüğü
2) 
The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs
3) 
The Children of Hurin
4) İsa'ya Göre İncil
5) 
Ağrı Dağı Yolcusu Kalmasın
6) 
Dilin Tarihi
7) 
Vinland Sagaları
8) 
İşaretten Konuşmaya
9) 
Interpreting Greek Tragedy
Not: Bu iletiyi sadece kendim için paylaşıyorum.
Okuduklarıma dair bilgi&fikir edinmek isteyenler için mesaj yoluyla ulaşılabilir konumdayım. Temmuz ayının daha dolu geçeceğini umuyorum. Hepinize keyifli okumalar.
E. Efe Çakmak çevirisiİsa'ya Göre İncil Emrah Efe Çakmak’ın çevirisini ne yazık ki pek beğenmedim. Hem imla hataları var, hem de sanırım Saramago’nun klasik virgül-büyük harf dengesine kendince müdahale edip nokta kullanmış, işler karışmış. Işık Ergüden çevirileri gibi akmıyor maalesef bu eserin çevirisi.
Ceriko?İsa'ya Göre İncil Yine bir çeviri hatası; İngilizcesi “Jericho”, İbranicesi “Yeriho” (יריחו), Türkçesi de Eriha olan kentin adını, Efe Çakmak, “Ceriko” olarak çevirmiş. İmla hataları da tam gaz devam. Neden bu kitabı bu çevirmene emanet edip canına kıymış Kırmızı Kedi, anlamadım.
çeviriİsa'ya Göre İncil Ayalon Vadisi’ni de “Aycalon Vadisi” olarak çevirmiş Efe bey. Hakikaten sinirim bozulmak üzere artık. Saramago’nun en iyi eserlerinden biri, berbat bir çeviriyle basılmış!
çeviri rezaleti!İsa'ya Göre İncil Sanırım çevirmen kitabı Portekizce aslından değil, İngilizce’den çevirmiş. Bu yüzden bu kadar çeviri hatası, akış sorunu ve Saramago üslubundan tavizler var. Künyede de sadece Çeviren: E. Efe Çakmak yazıyor. Hangi dilden çevirdiğini yazmak istememiş Kırmızı Kedi, satmaz diye herhalde. Çevirmen, İngiliz Filolojisi mezunu ve diğer çevirilerinin hepsi İngilizce’den. Bu eseri Portekizce aslından çevirtememiş mi yayınevi? Bu ne saçma iş? Hadi çevirtememiş, neden bunu künyede belirtmemişler?
çeviriİsa'ya Göre İncil Kitabın adını bunca zaman kimse doğru anlamamış. Azerice çevirisinde “İsanın İncili” denmiş ki en yakını bu. Şu an Kırmızı Kedi’den çıkan baskısında (piyasadaki tek baskı) “İsa’ya Göre İncil” denmiş, yanlış bir direkt çeviri. Orijinal adı “O Evangelho Segundo Jesus Cristo”. (Okunuşu da -o evancelyu segundu jesus kristu-) Peki bu ne demek? Direkt çevirince aslında, evet İsa’ya göre İncil demek tamamen yanlış değil. Ama burda bir kalıp ve bu kalıbın Türkçe’de farklı bir kullanımı var. İngilizcesinden yola çıkarsak; The Gospel According to Jesus Christ. Türkçesi de şudur: İsa İncili.
Çünkü, “The Gospel According to Mark”, Markus İncili’dir Türkçe’de. The Gospel According to John da Yuhanna İncili. Yani biz, isim+İncili kalıbı kullanıyoruz. Portekizce’de de İngilizce’deki gibi “segundo” yani “göre” kullanılıyor ama biz Matt’ya Göre İncil, Yuhanna’ya Göre İncil demiyoruz.
Kitabın bir de Gendaş Yayınları’ndan çıkan bir baskısı var ki içler acısı. Segundo hem göre hem de ikinci anlamına gelir. Tamamen aptalca bir yanlışlık eseri, kitabın adını “İncildeki İkinci İsa” diye çevirmişler. Yani tam manasıyla “chicken translation: tavuk döner” olmuş. Umarım bu eser bir gün dilimize hakkı verilerek çevrilir.
“Benim sunduğum iyilik senin sunduğun kötülük olmadan var olamaz, eğer sen bitersen ben de biterim, şeytan şeytan olmadıkça, Tanrı da Tanrı olamaz.”
José Saramago
İsa'ya Göre İncil