Diktatör Perez Jimenez eğitimin, isyanın tohumu olduğuna inanıyordu; bir sürü koleji ve üniversiteyi kapattırmış ve geride kalanlardaki hocaları kapı dışarı etmişti.
Hayatımın tekdüzeliğinin ne kadar işime geldiğinden söz etmek istemedim. Keşfedecek ya da kanıtlayacak bir şeyler olmamasının ne denli huzur verici olduğundan ...
Öylesine bir endişe içinde yaşıyordum ki, önemli bir görev üstlenmem olanaksızdı. Her an olabilecek önemli bir olayın beklentisi içindeydim sürekli, ama hiçbir şey olduğu yoktu ...
Yeni Dünyada hayat, 1492 yılında Christoph Colomb'un keşfiyle başlıyordu! Hiç kimse lspanya'daki Yahudilerin öyküsünü bilmiyordu. işin ilginç yanı, Osmanlı imparatorluğunda konuştuğumuz ladino, hemen hemen Kızılderililer kadar horgörülen Meksikalı işçilerin şivesini andırıyordu!
- Eninde sonunda hepimiz, başkalarının hakkımızda düşündükleri gibi oluruz, diye noktaladı konuşmasını Georgette.
Ben buradaki Yahudi toplumunun kıstaslarına uymuyorum.
Çocuklarım, mahalledeki çocuklarla aynı kiliseye gidiyorlar.
Zaten din yöresel bir olay.
Türkiye'de konuşulan ladino ile Güney Amerika'da konuşulan castiliano arasında inanılmaz benzerlikler vardı. Sanki benim sürgünümle, hepsi birbirinden anlamlı, nesiller öncesinden kalma diğer sürgünler arasında bir bağ varmış gibiydi.
Merida'dan el yazması kitaplar ısmarladık. Judeo - Espagnol dilinin Amazonlardaki Kızılderililer tarafından aktarıldığını keşfettik. XVI. yüzyıldan itibaren, Portekiz'de yaşayan Yahudiler, bir Portekiz sömürgesi olan Brezilya'ya yerleşmeye
başlamışlardı; çünkü burada engizisyon lspanya'dan birkaç yıl sonra başlamıştı, bu süre içinde çok sayıda Yahudi Estremadure sınırına dayanmıştı bile. Ardından bir kez daha kaçtılar, bu kez daha uzaklara, ltalya'ya ve Osmanlı imparatorluğuna, içlerinde daha cesur olanlarıysa Yeni Dünya'ya. Brezilya çok büyük bir ülkeydi... Sefaradlar Para Eyaletine, Belem'e ve Manaus'a yerleştiler. Günümüz Turcos'larının ataları, ormana girmeyi başaran, nehir boyunca ilerleyebilen ve Amazonlardaki kabilelerle takas usulü ticari ilişkiler kurabilen ilk Beyazlardı.
İşte bu sayede Kızılderililer, dillerine ladino sözcükler katabildiler!